Quercus (Fagaceae)
Català
Els fruits d’aquest gènere es diuen aglans, en eivissenc també bellotes. A les Pitiüses n’hi ha dues espècies sempreverdes, les dues són elements florals típics de la regió mediterrània. Les espècies caducifólies del gènere (roures o reures) dins la zona mediterrània són més tost arbres de montanya, així falten a les Pitiüses.
A Eivissa hi és força comuna Quercus coccifera.
Tant a Eivissa com a Formentera es pot trobar de forma més esporàdica Quercus ilex, l’alzina, també anomenada bellotera en eivissenc.
Per distingir les dues espècies es pot mirar la cara inferior d’una fulla ben desarrollada. La de l’alzina la té lanuginosa, la del coscoll, glabra.
Castellano
Los frutos de este género son las bellotas, por eso a veces todas las especies se llaman belloteras. En las Pitiusas hay dos especies siempreverdes, las dos son elementos florales típicos de la región mediterránea. Las especies caducifolias (robles), dentro de la zona mediterránea son más bien árboles de montaña, así faltan en las Pitiusas.
En Ibiza es muy común Quercus coccifera, la coscoja.
Tanto en Ibiza como en Formentera se puede encontrar de forma más esporádica Quercus ilex, la encina.
Para distinguir las dos especies se puede mirar la cara inferior de una hoja bien desarrollada. La de la encina la tiene lanuginosa, la de la coscoja, glabra.
Deutsch
Diese Gattung ist die Eiche, die Früchte sind die Eicheln. Auf den Pityusen gibt es zwei immergrüne Arten, beide sind typische Florenelemente der mediterranen Region. Die laubabwerfenden Arten sind in der mediterranen Zone eher Bäume der Gebirge, so fehlen sie auf den Pityusen.
Auf Ibiza ist Quercus coccifera, die Kermes-Eiche, sehr verbreitet.
Sowohl auf Ibiza als auch auf Formentera kann man sporadisch Quercus ilex, die Stein-Eiche, finden.
Um die beiden Arten zu unterscheiden, kann man die Unterseite eines gut entwickelten Blattes anschauen. Dasjenige der Stein-Eiche hat sie flaumig behaart, dasjenige der Kermes-Eiche kahl.
English
This genus is the oak, the fruits are the acorns. On the Pityuses there are two evergreen species, both are typical floristic elements of the Mediterranean region. The caducifolious species are within the Mediterranean zone rather trees of the mountains, so they do not grow in the Pityuses.
On Ibiza Quercus coccifer, the kermes oak, is very common.
On both Ibiza and Formentera Quercus ilex, the holly oak, can be found sporadically.
Noms / Nombres / Namen / Names
Quercus coccifera L.
Quercus ilex L.