Quercus ilex (Quercus; Fagaceae)
Català
Quercus ilex, l’alzina, en eivissenc també auzina o bellotera, és un arbre del Mediterrani fins l’oest de Turquia, de la Península Ibèrica i l’oest de França. No és gaire freqüent a les Pitiüses mentres que a Mallorca i Menorca forma grans boscos. La pregunta si abans de l’arribada dels humans, també a les Pitiüses hi havia alzinars i si els pinars són conseqüència de l’activitat humana, queda debatida. També hi ha la hipòtesi contrària que l’alzina ha estat introduïda per humans (arqueòfit).
Al 1920, el gran botànic Pius Font i Quer va trobar a Eivissa la papallona Satyrium ilicis, les erugues de la qual s’alimenten de les fulles de l’alzina. No hi ha cap altre indici de la presència d’aquella papallona a les Pitiüses.
Castellano
Quercus ilex, la encina, es un árbol del Mediterráneo haste el oeste de Turquía, de la Península Ibérica y el oeste de Francia. No es muy frecuente en las Pitiusas mientras que en Mallorca y Menorca forma grandes bosques. La pregunta si antes de la llegada de los humanos, también en las Pitiusas había encinares y si los pinares son consecuencia de la actividad humana, queda debatida. También hay la hipótesis contraria que la encina ha sido introducida por humanos (arqueófito).
En 1920, el gran botánico Pius Font i Quer encontró en Ibiza la mariposa Satyrium ilicis, cuyas orugas se alimentan de las hojas de la encina. No hay ningún otro indicio de la presencia de esa mariposa en las Pitiusas.
Deutsch
Quercus ilex, die Stein-Eiche, ist ein Baum des Mittelmeergebietes bis zur Westtürkei, der Iberischen Halbinsel und Westfrankreichs. Sie ist auf den Pityusen nicht sehr häufig, während sie auf Mallorca und Menorca große Wälder bildet. Die Frage, ob es vor der Ankunft der Menschen auch auf den Pityusen Steineichenwälder gab und ob die Kiefernwälder auf die menschliche Aktivität zurückgehen, ist nicht abschließend geklärt. Es gibt auch die entgegengesetzte Hypothese, dass die Stein-Eiche von Menschen eingeführt wurde (Archäophyt).
1920 fand der große Botaniker Pius Font i Quer auf Ibiza den Schmetterling Satyrium ilicis, dessen Raupen sich von den Blättern der Steineiche ernähren. Es gibt keinen weiteren Hinweis auf die Anwesenheit dieses Schmetterlings auf den Pityusen.
English
Quercus ilex, the holly oak, is a tree of the Mediterranean till Western Turkey, the Iberian Pensinsula and Western France. It is not very frequent on the Pityuses whereas on Majorca and Minorca it forms large forests. The question if before the human arrival there were holly oak forests also on the Pityuses and if the pine forests are due to human activity, is still being discussed. There is even the contrary hypothesis that the holly oak has been introduced by humans (archaeophyte).
In 1920, the great botanist Pius Font i Quer found on Ibiza the butterfly Satyrium ilicis, the caterpillars of which feed on holly oak leaves. There is no other record of the presence of that butterfly on the Pityuses.
Nom / Nombre / Name
Quercus ilex L.