Biogeografia: S’Espalmador
Català: S’Espalmador
L’illot de s’Espalmador es troba situat al nord de la punta des Trucadors al extrem nord de Formentera. Entre Formentera i s’Espalmador hi ha un estret que es diu es Pas. Teòricamente es pot passar anant a gual però després d’un accident mortal el 2010 degut a la corrent ara això està prohibit.
A s’Espalmador hi ha molta arena però també hi ha bosquets amb Pinus halepensis. En algun temps s’Espalmador estava poblada amb camps de conreu. Avui en dia arriben mont de turistes a l’estiu.
Al sud-oest de s’Espalmador es troba un illot que es diu Illa de s’Alga que, per descomptat, duu el seu nom degut a Posidonia oceanica. Una mica més fora és l’illot de Casteví. A l’oest de la costa nord és l’Illa de sa Torreta. I al nord de s’Espalmador trobam l’Illa des Porcs que deu el seu nom als vells marins (Monachus monachus) que en temps passats hi descansaven. Els illots tenen les plantes de l’associacio del Limonietum ebusitani: Limonium ebusitanum i algun altre Limonium, Crithmum maritimum (fonoll marí) i Daucus gingidium (pastanaga marina).
A s’Espalmador i els altres illots també hi viuen les sargantanes de l’espècie Podarcis pityusensis. A vegades es diu que la sargantana de Torreta és especial però l’herpetòloga Antònia Maria Cirer Costa no ho confirma, segons ella no es pot distingir de les sargantanes de les illes veïnes.
A 5 km a l’est hi ha s’Espardell. Aquesta illa, igual que s’Espalmador, té entre les sargantanes diferències de nord a sud com ho ha trobat Antònia Maria Cirer. A s’Espardell hi ha Opuntia ficus-indica, segurament arribada amb les aus.
Castellano: S’Espalmador
El islote de s’Espalmador se encuentra situado al norte de la punta des Trucadors en el extremo norte de Formentera. Entre Formentera y s’Espalmador hay un estrecho que se llama es Pas. Teóricamente se puede pasar vadeando pero después de un accidente mortal en 2010 debido a la corriente eso ahora está prohibido.
En s’Espalmador hay mucha arena pero también hay bosquecitos con Pinus halepensis. En alguna época s’Espalmador estaba poblada con campos de cultivo. Hoy en día en verano llegan montones de turistas.
En el sudoeste de s’Espalmador se encuentra un islote que se llama Illa de s’Alga que, per supuesto, lleva su nombre debido a Posidonia oceanica. Un poco más afuera está el islote de Casteví. Al oeste de la costa norte está la Ille de Torreta. Y al norte de s’Espalmador encontramos la Illa des Porcs que debe su nombre a las focas monje que en tiempos pasados descansaban allí. Los islotes tienen plantas de la asociación Limonietum ebusitani: Limonium ebusitanum y algún otro Limonium, Crithmum maritimum y Daucus gingidium.
En s’Espalmador y los otros islotes también viven las lagartijas de la especie Podarcis pityusensis. A veces se dice que la sargantana de Torreta es especial pero la herpetóloga Antònia Maria Cirer Costa no lo confirma, según ella no se puede distinguir de las lagartijas de las islas vecinas.
A 5 km al este hay s’Espardell. Esta isla, igual que s’Espalamdor, tiene entre las lagartijas diferencias de norte a sud como lo ha encontrado Antònia Maria Cirer. En s’Espardell hay Opuntia ficus-indica, seguramente llegada con las aves.
Deutsch: S’Espalmador
Die kleine Insel s’Espalmador liegt nördlich der Punta des Trucadors im extremen Norden Formenteras. Zwischen Formentera und s’Espalmador liegt eine Meerenge namen es Pas. Theoretisch kann man sie watend durchqueren, aber nach einem tödlich Unfall 2010 aufgrund der Strömung ist das jetzt verboten.
Auf s’Espalmador gibt es viel Sand, aber es gibt auch Wäldchen mit Pinus halepensis. Einst war s’Espalmador besiedelt mit kultivierten Feldern. Heutzutage kommen im Sommer massenweise Touristen hierhin.
Südwestlich von s’Espalmador findet sich eine Insel namens Illa de s’Alga, die selbstverständlich nach Posidonia oceanica benannt ist. Ein bisschen weiter draußen liegt die Insel Casteví. Westlich der Nordküste liegt die Illa de sa Torreta. Und nördlich von s’Espalmador finden wir die Illa des Porcs, die nach den Mönchsrobben (Monachus monachus) benannt ist, die dort in früheren Zeiten rasteten. Die Inseln haben die Pflanzen der Assoziation des Limonietum ebusitani: Limonium ebusitanum und das eine oder andere weitere Limonium, Crithmum maritimum und Daucus gingidium.
Auf s’Espalmador und den anderen Inseln leben auch die Eidechsen der Art Podarcis pityusensis. Manchmal sagt man, die Eidechse von Torreta sei besonders, aber die Herpetologin Antònia Maria Cirer Costa bestätigt das nicht, nach ihr kann man diese Eidechsen nicht von denen der Nachbarinseln unterscheiden.
5 km östlich liegt s’Espardell. Diese Insel hat, ebenso wie s’Espalmador, unter den Eidechsen Unterschiede von Norden nach Süden, wie es Antònia Maria Cirer herausgefunden hat. Auf s’Espardell gibt es Opuntia ficus-indica, sicher mit Vögeln hingelangt.
English: S’Espalmador
The islet of s’Espalmador is situated north of the Punta des Trucadors in the extreme north of Formentera. Between Formentera and s’Espalmador there is a strait called es Pas. Theoretically it can be passed by wading but after a deathly accident in 2010 due to the current it is now forbidden.
On s’Espalmador there is a lot of sand but there are also little forests with Pinus halepensis. In past times s’Espalmador was inhabited with crop fields. Nowadays in summer there are lots of tourists.
South-west of s’Espalmador there is found an islet named Illa de s’Alga, which, of course, bears its name due to Posidonia oceanica. A bit farther out there is the islet of Casteví West of the northern coast is the Illa de sa Torreta. And north of s’Espalmador we find the Illa des Porcs named after the monk seals Monachus monachus), which formerly took their rest here. The islets have the plants of the association Limonietum ebusitani: Limonium ebusitanum and one or the other Limonium more, Crithmum maritimum and Daucus gingidium.
On s’Espalmador and the other islets there also live the lizards of the species Podarcis pityusensis. Sometimes it is said that the lizard of Torreta is special but the herpetologist Antònia Maria Cierer Costa does not confirm it, according to her the lizards cannot be distinguished from those of the neighbouring islets.
5 km to the east there ist s’Espardell. This islet, like s’Espalmador, among the lizards has differences from north to south, like Antònia Maria Cirer found out. On s’Espalmador there exists Opuntia ficus-indica, surely brought there by birds.
