Noms comuns: Rosella
La paraula catalana “rosella” es fa servir per a les espècies de Papaver, més que res Papaver rhoeas bé que sovint no es distingeix de les altres espècies rojes. En mallorquí es diu “roella” (també pronunciat com “rovella”), en eivissenc i menorquí es diu la forma amb s.
L’origen de la paraula es troba en la paraula llatina “rōsella” que significa “roseta” i en català també es troba en aquesta accepció. És un derivat de “rōsa” que té el mateix significat en llatí que “rosa” en català.
En italià es diu “rosolaccio”, també un derivat de “rosa”, a l’espècie Papaver rhoeas mentre que al gènere sencer es diu “papavero”. Aquesta última paraula descén del nom llatí “papāver” i també es fa servir en alguerès, allí escrit amb accent “papàvero”. El mateix mot llatí ha donat origen al francès “pavot” que és sobretot Papaver somniferum, i al portuguès “papoila”.
