Noms comuns: Herba queixalera
Herba queixalera és un dels noms amb què en eivissenc (i també en altres dialectes catalans) s’anomena l’espècie Hyoscyamus albus. El nom fa referència a l’ús tradicional com a medicinal: En cas de dolor de queixal la gent fumava cigaretes amb llavors d’aquest planta. No es pot recomanar la imitació com que es tracta d’una planta bastant verinosa.
En sard el gènere (o l’espècie Hyoscyamus niger, absent a les Balears) es diu “erva de dente”, obviament allí s’hi feia servir per un ús semblant.
El nom català “jusquiam” és d’origen grec a través del llatí “hyoscyamus”, en grec antic és “ύος κύαμος”.
El nom castellà “beleño” és d’origen germànic, relacionat amb l’anglosaxó “beolone” la primera part del danès “bulmeurt” i de l’alemany “Bilsenkraut”. En rus també es fa servir una paraula d’origen germànic: “белена”.
