Cytinus (Cytinaceae)
Català
La frare d’estepa o, en eivissenc, sa magraneta (magraneta d’estepa, en mallorquí: margalida) és una planta heteròtrofa, és a dir, no té clorofila, no fa fotosíntesi. Viu de paràsit, xucla assimilats de plantes del gènere Cistus. Hi ha dues espècies -o segons una altra sistemàtica subespècies- a les Balears. Floreixen a la primavera i són pol·linitzades per formigues (mirmecofília). Quan no floreixen, no són visibles fora de la terra. Els fruits són menjades per escarabats que així dispersen les llavors. Ambdues espècies tenen una distribució mediterrània.
Cytinus hypocistis (subsp. macranthus) és paràsit de vàries espècies de Cistus amb flors blanques (també de Halimium halimifolium, absent a les Pitiüses). És present a Eivissa i Formentera, també a les Gimnèsies.
Cytinus ruber és paràsit de Cistus albidus. És present a Eivissa i Mallorca però absent a Formentera.
Castellano
El chupamieles es una planta heterótrofa, es decir, no tiene clorofila, no hace fotosíntesis. Vive de parásito, chupa asimilados de plantas del género Cistus. Hay dos especies -o según otra sistemática subespecies- en las Baleares. Florecen en primavera y son polinizadas por hormigas (mirmecofilia). Cuando no florecen, no son visibles fuera de la tierra. Los frutos son comidos por escarabajos que así dispersan las semillas. Ambas especies tienen una distribución mediterránea.
Cytinus hypocistis (subsp. macranthus) es parásito de varias especies Cistus con flores blancas (también de Halimium halimifolium, ausente en las Pitiusas). Es presente en Ibiza y Formentera, también en las Gimnesias.
Cytinus ruber es parásito de Cistus albidus. Es presente en Ibiza y Mallorca pero ausente en Formentera.
Deutsch
Der Zistrosenwürger ist eine heterotrophe Pflanze, das heißt, er hat kein Chlorophyll, er macht keine Photosynthese. Er lebt als Schmarotzer, er saugt Assimilate von Pflanzen der Gattung Cistus. Es gibt zwei Arten – oder nach anderer Systematik Unterarten – auf den Balearen. Sie blühen im Frühjahr und werden von Ameisen bestäubt (Myrmekophilie). Wenn sie nicht blühen sind sie außerhalb der Erde nicht sichtbar. Die Früchte werden von Käfern gefressen, die so die Samen ausbreiten. Beide Arten haben eine mediterrane Verbreitung.
Cytinus hypocistis (subsp. macranthus) schmarotzt auf mehreren Arten von Cistus mit weißen Blüten (auch auf Halimium halimifolium, das auf den Pityusen fehlt). Er kommt auf Ibiza und Formentera vor, auch auf den Gymnesien.
Cytinus ruber schmarotzt auf Cistus albidus. Er kommt auf Ibiza und Mallorca vor, fehlt aber auf Formentera.
English
The plants of this genus are heterotroph plants, that means, they do not have chlorophyll, they do not make photosynthesis. They live as parasites, suck assimilates from plants of the genus Cistus. There are two species – or according to another systematic subspecies – on the Balearics. They flower in spring and are pollinated by ants (myrmecophily). When they do not flower, they are not visible outside the earth. The fruits are eaten by beetles, which that way disperse the seeds. Both species have a Mediterranean distribution.
Cytinus hypocistis (subsp. macranthus) is a parasite of several Cistus species with white flowers (also of Halimium halimifolium, absent on the Pityuses). It is present on Ibiza and Formentera, also on the Gymnesians.
Cytinus ruber is a parasite of Cistus albidus. It is present on Ibiza and Majorca but absent on Formentera.
Noms / Nombres / Namen / Names
Cytinus hypocistis L.
Cytinus hypocistis L. subsp. clusii = Cytinus ruber
Cytinus hypocistis L. subsp. macranthus Wettst.
Cytinus hypocistis L. subsp. karmesinus = Cytinus ruber
Cytinus ruber Fourr. ex Fritsch
