Cistus

Cistus (Cistaceae)

Cistus albidus

Català

Aquest gènere, l’estepa, és un element florístic mediterrani-macaronèsic.

A les Pitiüses hi ha quatre espècies d’arbustos d’aquest gènere, totes més o menys freqüents, en general plantes de la garriga, també de boscos poc densos. Totes floreixen a la primavera i són pol·linitzades per insectes que les visiten pel pol·len, no tenen nèctar. El fruit és una cápsula.

Cistus albidus, l’estepa blanca, en eivissenc també estepa d’escurar, és del Mediterrani occidental, arriba a l’est fins a Sardenya, Còrsega i Itàlia septentrional. És moltfreqüent a les Balears. És l’única espècie de les Pitiüses amb flors rosades, les altres les tenen blanques. A vegades té el paràsit Cytinus ruber. Un ús tradicional a Eivissa és de frotar les dents amb les fulles aspres de l’estepa blanca per netejar-les.

Cistus monspeliensis, l’estepa negra (en eivissenc) o estepa llimonenca (en mallorquí), és una planta mediterrània que arriba a l’est fins a Grècia, Creta i el sud-oest de Xipre. També n’hi ha a les Canàries (oocidentals i Gran Canària) i Madeira. Està ben adaptada a focs ocasionals per poder tornar a brotar ràpidament.

Cistus salviifolius, l’estepa borda (en eivissenc), estepa negra o estepa borrera (en altres llocs), es troba al voltant de tot el Mediterrani, fins a la costa oriental de la Mar Negra i la costa de l’Atlàntic de França del Sud. Creix en sòls descarbonatats.

Cistus clusii, l’esteperol (en eivissenc) o romaní mascle (en altres llocs), és del Mediterrani occidental, freqüent a les Pitiüses, especialment a Formentera, rar a Mallorca i absent a Menorca.

Cistus albidus
Cistus albidus

Castellano

Este género, la estepa o el jaguarzo, es un elemento florístico mediterráneo-macaronésico.

En las Pitiusas hay cuatro especies de arbustos de este género, todas más o menos frecuentes, por lo general plantas de la garriga, también de bosques poco densos. Todas florecen en primavera y son polinizadas por insectos que las visitan por el polen, no tiene néctar. El fruto es una cápsula.

Cistus albidus, la estepa blanca, es del Mediterráneo occidental, llega en el este hasta Cerdeña, Córcega y el norte de Italia. Es muy frecuente en las Baleares. Es la única especie de las Pitiusas con flores rosadas, las otras las tienen blancas. A veces tiene el parásito Cytinus ruber. Un uso tradicional en Ibiza es frotar los dientes con las hojas ásperas de estepa blanca para limpiarlos.

Cistus monspeliensis, la estepa negra o el jaguarzo negro, es una planta mediterránea que llega en el este hasta Grecia, Creta y el sudoeste de Chipre. También hay en las Canarias (oocidentales y Gran Canaria) y Madeira. Está bien adaptada a fuegos ocasionales por poder volver a brotar rápidamente.

Cistus salviifolius, el jaguarzo morisco, se encuentra alrededor de todo el Mediterráneo, hasta la costa oriental del Mar Negro y la costa del Atlántico de Francia del Sur. Crece en suelos descarbonatados.

Cistus clusii, el romero macho (llamado así por sus hojas parecidas a las de Rosmarinus), es del Mediterráneo occidental, frecuente en las Pitiusas, especialmente en Formentera, raro en Mallorca y ausente en Menorca.

Enlaces externos

Los usos de la estepa blanca

Los usos de la estepa negra

Cistus monspeliensis

Deutsch

Diese Gattung, die Zistrose, ist ein mediterran-makaronesisches Florenelement.

Auf den Pityusen gibt es vier Arten von Sträuchern dieser Gattung, alle mehr oder weniger häufig, im Allgemeinen Pflanzen der Garrigue, auch lichter Wälder. Alle blühen im Frühling und werden von Insekten bestäubt, die sie wegen des Pollens besuchen, sie haben keinen Nektar. Die Frucht ist eine Kapsel.

Cistus albidus, die Weißliche Zistrose, ist westmediterran und reicht im Osten bis nach Sardinien, Korsika und Norditalien. Sie ist auf den Balearen sehr häufig. Sie ist die einzige Art der Pityusen mit rosa Blüten, die anderen haben weiße. Manchmal hat sie den Parasiten Cytinus ruber. Ein traditioneller Gebrauch auf Ibiza ist, die Zähne mit den rauen Blättern der Weißlichen Zistrose abzureiben, um sie zu reinigen.

Cistus monspeliensis, die Montpellier-Zistrose, ist mediterran und reicht im Osten bis nach Griechenland, Kreta und in den Südwesten Zyperns. Sie kommt auch auf den Kanaren (den westlichen und Gran Canaria) und Madeira vor. Sie ist gut an gelegentliche Feuer angepasst, da sie schnell wieder austreiben kann.

Cistus salviifolius, die Salbeiblättrige Zistrose, findet man um das gesamte Mittelmeer, bis zur Ostküste des Schwarzen Meeres und zur Atlantikküste Südfrankreichs. Sie wächst auf entkarbonatisierten Böden.

Cistus clusii, die Clusius-Zistrose, ist westmediterran, häufig auf den Pityusen, insbesondere auf Formentera, selten auf Mallorca, fehlend auf Menorca.

Externer Link

Nutzungen der Zistrosen

Cistus salviifolius
Cistus salviifolius
Cistus salviifolius
Cistus clusii

English

This genus, the rockrose, is a Mediterranean-Macaronesian floristic element.

On the Pityuses there are four species of shrubs of this genus, all of them more or less frequent, generally plants of the garrigue, also of forests of little density. All of them flower in spring and are pollinated by insects, which visit them for their pollen, they do not have nectar. The fruit is a capsula.

Cistus albidus, the grey-leaved or white rockrose, is Western Mediterranean, it reaches in the east till Sardinia, Corsica and Northern Italy. It is very frequent on the Balearics. It is the only species on the Pityuses with pink flowers, the others have white ones. Sometimes it has the parasite Cytinus ruber. A traditional use on Ibiza is to rub the teeth with the rough leaves of the white rockrose to clean them.

Cistus monspeliensis, the Montpellier rockrose, is Mediterranean and reaches in the east till Greece, Crete and the south-west of Cyprus. It also exists on the Canaries (the western ones and Gran Canaria) and Madeira. It is well adapted to occasional fires because it can sprout again quickly.

Cistus salviifolius, the sage-leaved rockrose, can be found all around the Mediterranean, until the eastern coast of the Black Sea and the Southern French Atlantic coast. It grows on decarbonated soils.

Cistus clusii, with no common name in English, ist Western Mediterranean, frequent on the Pityuses, especially on Formentera, rare on Majorca, absent on Minorca.

Cistus clusii
Cistus clusii
Cistus albidus, Albino

Noms / Nombres / Namen / Names

Cistus albidus L.

Cistus clusii Dunal

Cistus libanotis auct. non L. = Cistus clusii

Cistus monspeliensis L.

Cistus salviifolius L.

Enlace externo

La estepa blanca como planta medicinal