Calendula (Asteraceae)
Català
Aquest gènere es diu llevamà, boixac o calèndula.
Calendula arvensis (llevamà o calèndula silvestre) creix en camps i en llocs incultivats. És molt freqüent a les Pitiüses.
Calendula officnalis (boixac de jardí, llevamà de jardí, a Eivissa llevamà des Cubells) és originari d’Egipte i es cultiva en jardins com a ornamental i medicinal, també a les Pitiüses.
La calèndula floreix tota l’època de vegetació, l’estiu el sobreviu en forma de llavors (teròfit).
Castellano
Este género se llama flor de muerto, hierba del podador o simplemente caléndula.
Calendula arvensis (caléndula campestre, flor de cada mes, maravilla silvestre) crece en campos y en lugares incultivados. Es muy frecuente en las Pitiusas.
Calendula officinalis (corona de rey, boton de oro) es originaria de Egipto y se cultiva en jardines como ornamental y medicinal, también en las Pitiusas.
La caléndula florece durante toda la época de vegetación; en verano sobrevive en forma de semillas (terófito).
Deutsch
Diese Gattung heißt Ringelblume.
Calendula arvensis (Ackerringelblume) wächst auf Äckern und unkultiviertem Gelände. Auf den Pityusen ist sie häufig.
Calendula officinalis (Gartenringelblume) stammt aus Ägypten und wird in Gärten, auch auf den Pityusen, als Zier- und Heilpflanze kultiviert.
Die Ringelblume blüht die ganze Vegetationszeit hindurch, den Sommer überlebt sie in Form von Samen (Therophyt).
English
This genus is called marigold.
Calendula arvensis (field marigold) grows in fields and uncultivated areas. It is frequent on the Pityuses.
C. officinalis (pot marigold) has been introduced from Egypt and is grown in gardens as an ornamental and medicinal plant, also on the Pityuses.
The marigold flowers during the whole vegetation period; it survives the summer in form of seeds (therophyte).
Noms / Nombres / Namen / Names
Calendula arvensis L.
Calendula officinalis L.