Urtica (Urticaceae)
Català
A Eivissa i Formentera hi ha tres espècies d’ortigues, totes anuals. L’espècie més comuna en grans parts d’Europa i més usada com a medicinal, Urtica dioica, perenne, és absent a les Balears. Totes les espècies creixen en sòls rics en nitrogen i per això serveixen d’indicadors de nitrificació.
Urtica membranacea és una espècie mediterrània i la més freqüent a Eivissa. Creix sobretot al voltant d’estables damunt fems de cabres o ovelles, també damunt fems de gallines.
U. urens es troba sobretot en camps. Té una difusió més ampla que les dues altres espècies, avui en dia és un acompanyant dels humans en grans parts de la Terra.
U. pilulifera és una altra espècie mediterrània bé que s’ha naturalitzat en indrets d’Europa central.
Aquestes tres espècies són anuals i passen l’estiu com a llavors. Generalment, les ortigues són pol·linitzades pel vent i per això no tenen flors cridaneres. El vent també dispersa les llavors.
Les erugues de varis lepidòpters s’hi han especialitzat. Per exemple Vanessa atalanta (papallona reina), una de les papallones més freqüents a Eivissa, com a eruga només menja urticàcies. Per a les erugues de Cynthia cardui, l’ortiga és una de les plantes de que mengen.
Castellano
En Ibiza y Formentera hay tres especies de ortigas, todas anuales. La especie más común en grandes partes de Europa y más usada como medicinal, Urtica dioica, perenne, es ausente en las Baleares. Todas las especies crecen en suelos ricos en nitrógeno y por tanto sirven de indicadores de nitrificación.
Urtica membranacea es una especie mediterránea y la más frecuente en Ibiza. Crece sobre todo alrededor de establos sobre estiércol de cabras u ovejas, también sobre estiércol de gallinas.
U. urens se encuentra sobre todo en campos. Tiene una difusión más amplia que las dos otras especies, hoy en día es un acompañante de los humanos en grandes partes de la Tierra.
U. pilulifera es otra especie mediterránea aunque se ha naturalizado en lugares de Europa central.
Estas tres especies son anuales y pasan el verano en forma de semillas. Por lo general las ortigas son polinizadas por el viento y por eso no tienen flores llamativas. El viento también dispersa las semillas.
Las orugas de varios lepidópteros se han especializado en ortigas. Por ejemplo Vanessa atalanta (almirante rojo), una de las mariposas más frecuentes en Ibiza, como oruga solo come urticáceas. Para las orugas de Cynthia cardui, la ortiga es una de las plantas de las que comen.
Deutsch
Auf Ibiza gibt es drei Arten von Brennnesseln, alle sind einjährig. Die häufigste Art großer Teile Europas und die als Heilpflanze meistgenutzte, Urtica dioica, mehrjährig, fehlt auf den Balearen. Alle Arten gedeihen auf stickstoffreichen Böden und dienen damit als Nitrifizierungszeiger.
Urtica membranacea ist eine mediterrane Art und die häufigste auf Ibiza. Sie wächst vor allem um Ställe auf Ziegen- und Schafsmist, auch auf Hühnermist.
U. urens findet man vor allem auf Äckern. Sie hat eine weitere Verbreitung als die beiden anderen Arten, heute ist sie Begleiter der Menschen in großen Teilen der Erde.
U. pilulifera ist eine andere mediterrane Art, wenn sie auch in Gebieten Mitteleuropas verwildert ist.
Diese drei Arten sind einjährig und verbringen den Sommer als Samen. Die Brennnesseln werden gemeinhin vom Wind bestäubt und haben deshalb keine auffälligen Blüten. Der Wind verbreitet auch die Samen.
Die Raupen mehrerer Schmetterlinge sind auf Brennnesseln spezialisiert. So frisst Vanessa atalanta (Admiral), einer der häufigsten Schmetterlinge Ibizas, als Raupe nur an Brennnesselgewächsen. Für die Raupen von Cynthia cardui ist die Brennnessel eine der Futterpflanzen.
English
There are three species of stinging nettles on Ibiza, all of them annual. The most common species in wide parts of Europa and the most commonly used one for medicine, Urtica dioica, perennial, is absent on the Balearic Islands. All species grow on soils rich in nitrogen and therefore serve as indicators of nitrification.
Urtica membranacea is a Mediterranean species and the most frequent on Ibiza. It grows mainly around stables on goat and sheep manure, also on chicken manure.
U. urens is mainly found on fields. It has a wider distribution than the two other species, nowadays it is an companion of humans in vast parts of Earth.
U. pilulifera is another Mediterranean species although it has become natural in some places of Central Europe.
These three species are annuals and spend the summer in form of seeds. Usually the nettles are pollinated by the wind and therefore do not have conspicuous flowers. The wind also disperses the flowers.
The caterpillars of several moths and butterflies are specialized in nettles. For example Vanessa atalanta (red admiral), one of Ibiza’s most frequent butterflies, as a caterpillar only eats plants of the nettle family. For the caterpillars of Cynthia cardui the nettle is one of the food plants.
Noms / Nombres / Namen / Names
Urtica dubia Forssk. = Urtica membranacea
Urtica membranacea Poiret
Urtica pilulifera L.
Urtica urens L.