Tomata

Noms comuns: Tomata

En eivissenc, el fruit de Solanum lycopersicum es diu “tomata”, el mateix en valencià i en aranès. En mallorquí in menorquí occidental es diu “tomàtiga”, en menorquí oriental, “tomàtic” i en el català central (de la zona de Barcelona), “tomàquet”. Al País Valencià i a Tortosa existeix la forma “tomaca”. Tots aquests noms tenen el seu origen en la paraula nàhuatl de Mesoamèrica, a travès del castellà “tomate”.

En italià es diu “pomodoro”, originalment es podia traduir per “poma d’oro”. En alguerès la influència de la paraula italiana ha canviat el principi del nom, així es diu “pomata”.