Silene vulgaris

Silene vulgaris (Silene, Caryophyllaceae)

Català

El colitx, el colís o l’esclafidor, en eivissenc sa verdura, és una herba perenne de les zones temperades d’Europa i Àsia occidental. Es pol·linitzada per papallones i algunes abelles, també hi ha autopol·linització.

És freqüent a Eivissa i Formentera, només la subespècie Silene vulgaris ssp. vulgaris. Floreix la majoria de l’any fora d’hivern. Els eivissencs recullen les fulles per fer-ne el cuinat, un plat típic de la Setmana Santa amb faves. Per això li diuen verdura.

Castellano

La colleja, la alcaducea o la conejera es una hierba perenne de las zonas templadas de Europa y Asia occidental. Es polinizada por mariposas y algunas abejas, también hay autopolinización.

Es frecuente en Ibiza y Formentera, solo la subespecie Silene vulgaris ssp. vulgaris. Florece la mayoría del año menos en invierno. Los ibicencos recogen las hojas para hacer el “cuinat”, un plato típico de la Semana Santa con habas.

Deutsch

Das Aufgeblasene Leimkraut oder Taubenkropf-Leimkraut ist eine Staude der gemäßigten Zonen Europas und Westasiens. Es wird von Schmetterlingen und manchen Bienen bestäubt, es gibt auch Selbstbestäubung.

Es ist auf Ibiza und Formentera häufig, nur die Unterart Silene vulgaris ssp. vulgaris. Es blüht die meiste Zeit des Jahres außer im Winter. Die Ibizenker sammeln die Blätter zur Bereitung des “cuinat”, eines typischen Gerichtes der Karwoche mit Dicken Bohnen.

English

The bladder campion is a perennial herb of the temperate zones of Europe and Western Asia. It is pollinated by butterflies and some bees, there is also self-pollination.

It is frequent on Ibiza and Formentera, only the subspecies Silene vulgaris ssp. vulgaris. It flowers most of the year except in winter. The Ibicencans collect its leaves to prepare “cuinat”, a tzpical dish of the Holy Week with broad beans.

Noms / Nombres / Namen / Names

Silene cucubalus Wibel = Silene vulgaris

Silene inflata Sm. = Silene vulgaris

Silene vulgaris Garcke