Silene cambessedesii

Silene cambessedesii (Silene, Caryophyllaceae)

Formentera

Català

El molinet és una planta de les costes, sobretot de les dunes, on és un dels pocs teròfits, però també damunt roca. És endèmic de les Pitiüses i de Ribera Baixa (País Valencià). A la Península ha esdevingut rar per les activitats de construcció. És especialment freqüent a Formentera. A Eivissa es troba a les costes d’oest i sud. També n’hi ha a s’Espalmador. Floreix de març a maig.

S’Espalmador

Castellano

Esta especie es una planta de las costas, sobre todo de las dunas, donde es uno de los pocos terófitos, pero también sobre roca. Es endémica de las Pitiusas i de Ribera Baixa (País Valenciano). En la Península se ha vuelto rara por las actividades de construcción. És especialmente frecuente en Formentera. En Ibiza se encuentra en las costas de oeste y sur. También la hay en s’Espalmador. Florece de marzo a mayo.

Eivissa
Eivissa

Deutsch

Diese Art ist eine Pflanze der Küsten, insbesondere der Dünen, wo sie einer der wenigen Therophyten ist, aber auch auf Stein. Sie ist ein Endemit der Pityusen und der Ribera Baixa (Land Valencia). Auf dem Festland ist sie wegen der Bautätigkeit selten geworden. Sie ist auf Formentera besonders häufig. Auf Ibiza ist sie an den West- und Südküsten zu finden. Auch auf s’Espalmador gibt es sie. Sie blüht von März bis Mai.

Formentera

English

This species is a plant of the coasts, mainly the dunes, where it is one of the few therophytes but also on rocks. It is endemic of the Pityuses and the Ribera Baixa (Land Valencia). On the mainland it has become rare because of the building activity. It is especially frequent on Formentera. On Ibiza it can be found on the western and southern coasts. It is also found on s’Espalmador. It flowers from March to May.

Formentera