Pistacia lentiscus (Anacardiaceae)
Català
En eivissenc, el llentiscle o la llentrisca es diu simplement mata, a la fruit a vegades es diu llentrisca (d’allí el nom Cala Llentrisca). És una planta mediterrània, també present a les Illes Canàries. A les Pitiüses és l’arbust més freqüent. Es troba en pinars i més que res màquies. A l’Illa des Bosc, on hi ha molta exposició al vent i el sòl i el subsòl no retenen bé l’aigua és la planta que hi dóna el caràcter al paisatge. És dioic (el que produeix fruits, es diu mata llentrisquera a les Balears). Floreix a la primavera.
Dels fruits se’n solia extreure l’oli per fer llum.
Castellano
En ibiza, el lentisco se llama simplemente mata. Es una planta mediterránea, también presente en las Islas Canarias. En las Pitiusas es el arbusto más frecuente. Se encuentra en pinares y más que nada maquias. En la Illa des Bosc, donde hay mucha exposición al viento y el suelo y el subsuelo no retienen bien del agua, es la planta que le da el carácter al paisaje. Es dioico. Florece en primavera.
De los frutos se solía extraer el aceite para hacer luz.
Deutsch
Der Mastixstrauch ist eine mediterrane Pflanze und kommt auch auf den Kanarischen Inseln vor. Auf den Pityusen ist er der häufigste Strauch. Man findet ihn in Kiefernwäldern und vor allem Macchien. Auf der Illa des Bosc, wo es viel Windexposition gibt und Boden und Unterboden das Wasser wenig halten, ist er die Pflanze, die die Landschaft prägt. Er ist zweihäusig. Er blüht im Frühling.
Aus den Früchten extrahierte man das Öl, um Licht zu machen.
English
The mastic shrub is a Mediterranean plant, also present on the Canary Islands. On the Pityuses it is the most frequent shrub. It can be found in pine forests and above all macchias. On the Illa des Bosc, where there is a strong exposition to the wind and where soil and subsoil do not retain the water well, it is the plant that dominates the landscape. It is dioecious. It flowers in spring.
From the fruits the oil used to be extracted in order to make light.
Nom / Nombre / Name
Pistacia lentiscus L.