Phoenix

Phoenix (Arecaceae)

Phoenix dactylifera, Passeig marítim, Santa Eulària

Català

Aquest gènere és principalment d’Àfrica i Àsia. Dues espècies s’han plantat a les Pitiüses com a neòfits.

Phoenix dactylifera, la palmera datilera o el datiler, creix a Àfrica del Nord i al Mig Orient, sobretot plantada, és l’arbre típic de les oasis. La seva distribució original és desconeguda. A Eivissa i Formentera es troba plantada en pobles i al costat de carreteres, també n’hi ha a s’Espalmador.

Phoenix canariensis, la plamera canària o de Canàries, és originària -com ho diu el nom- a les Illes Canàries. S’ha plantat molt en places i jardins d’Eivissa. Últimament és afectada pel becut vermell, Rhynchophorus ferrugineus, i es fan servir tractaments fitosanitaris. Sovint, els seus troncs formen ecosistemes amb plantes que hi arrelen.

Phoenix dactylifera

Castellano

Este género es principalmente de África y Asia. Dos especies se han plantado en las Pitiusas como neofitos.

Phoenix dactylifera, la palmera datilera (o simplemente datilera), crece en África del Norte y en Medio Oriente, sobre todo plantada, es la planta típica de las oasis. Su distribución original es desconocida. En Ibiza y Formentera se encuentra plantada en pueblos y al lado de carreteras, también hay en s’Espalmador.

Phoenix canariensis, la plamera canaria, es originaria -como lo dice el nombre- en las Islas Canarias. Se ha plantado mucho en plazas y jardines de Ibiza. Últimamente es afectada por el picudo rojo, Rhynchophorus ferrugineus, y se emplean tratamientos fitosanitarios. A menudo los troncos forman ecosistemas con plantas que enraízan allí.

Enlace externo

Los usos de la datilera y el dátil

Phoenix canariensis

Deutsch

Diese Gattung ist hauptsächlich aus Afrika und Asien. Zwei Arten sind auf den Pityusen als Neophyten gepflanzt worden.

Phoenix dactylifera, die Dattelpalme, wächst in Nordafrika und dem Mittleren Osten, vor allem gepflanzt, sie ist der typische Baum der Oasen. Ihre ursprüngliche Verbreitung ist unbekannt. Auf Ibiza und Formentera findet man sie un Dörfern und am Straßenrand gepflanzt, es gibt sie auch auf s’Espalmador.

Phoenix canariensis, die Kanarische Dattelpalme, ist – wie es der Name sagt – auf den Kanarischen Inseln heimisch. Sie ist viel auf Plätzen und in Gärten Ibizas gepflanzt. In der letzten Zeit wird sie vom Roten Palmrüssler, Rhynchophorus ferrugineus, befallen, und es werden phytosanitäre Behandlungen durchgeführt. Oft bilden die Stämme Ökosysteme mit Pflanzen, die dort wurzeln.

Externer Link

Nutzungen der Dattelpalme und der Dattel

Phoenix canariensis danyada pel becut vermell / dañada por el picudo rojo / geschädigt vom Palmrüssler / harmed by the palm weevil
Phoenix canariensis, Solanum villosum

English

This genus is mainly from Afrika and Asia. Two species have been planted on the Pityuses as neophytes.

Phoenix dactylifera, the date-palm, grows in North Africa and the Middle East, mainly planted, it is the typical tree of the oases. Its original distribution is unknown. On Ibiza and Formentera it can be found planted in villages and along the roads, it is also present on s’Espalmador.

Phoenix canariensis, the Canary Island date-palm is – as the name reveals – a native of the Canary Islands. It is planted a lot on places and in gardens of Ibiza. Lately it is affected by the red palm weevil, Rhynchophorus ferrugineus, and phytosanitarian treatments are done. Often the trunks form ecosystems with plants that root there.

Phoenix dactylifera
Phoenix dactylifera, ses Illetes, Formentera
Phoenix dactylifera, Port d’Eivissa

Noms / Nombres / Namen / Names

Phoenix canariensis Chabaud

Phoenix dactylifera L.