Papaver (Papaveraceae)
Català
Les espècies d’aquest gènere, la rosella (sobretot per a Papaver rhoeas, mallorquí: roella, alguerès: papàvero), van arribar a les Balears amb l’agricultura, és a dir que són arqueòfits. El seu origen és el Crescent Fèrtil (a l’Orient mitjà).
A Eivissa i Formentera hi ha les espècies Papaver rhoeas, Papaver hybridum, Papaver pinnatifidum i Papaver somniferum que totes es troben dins camps, sobretot de cereals. Floreixen a la primavera, a vegades fins a l’estiu.
Papaver somniferum, el cascall, –en la majoria dels casos amb flors violetes– és de l’est d’Ásia. És cultivat en altres llocs. En molts països la cultura està prohibida, en petites quantitats com a planta ornamental tanmateix és tolerada. A Espanya el cultiu per raons farmacèutiques és legal sota la vigilància de la Guàrdia civil. A les Balears a vegades es troba naturalitzat com a neòfit en la subespècie Papaver somniferum subsp. somniferum. La subespècie Papaver somniferum subsp. setigerum és un arqueòfit que segurament va arribar amb els cereals.
Castellano
Las especies de este género, la amapola (nombre sobre todo para Papaver rhoeas) llegaron a las Baleares con la agricultura, es decir son arqueófitos. Su origen es el Creciente Fértil (en el Oriente medio).
En Ibiza y Formentera hay las especies Papaver rhoeas, Papaver hybridum, Papaver pinnatifidum y Papaver somniferum que todas se encuentran en campos, sobre todo de cereales. Florecen en primavera, a veces hasta el verano.
Papaver somniferum: adormidera –lo más a menudo con flores violetas– es de Asia oriental. Es cultivada en otros lugares. En muchos países la cultura está prohibida, en pequeñas cantidades como planta ornamental sin embargo es tolerada. En España el cultivo por razones farmacéuticas es legal bajo la vigilancia de la Guardia civil. En las Baleares a veces se encuentra naturalizada como neófito en la subespecie Papaver somniferum subsp. somniferum. La subespecie Papaver somniferum subsp. setigerum és un arqueófito que llegó seguramente con los cereales.
Deutsch
Die Arten dieser Gattung, der Mohn (darunter Papaver rhoeas, der Klatschmohn), kamen mit dem Ackerbau auf die Balearen, sind also Archäophyten. Ihr Ursprung ist der Fruchtbare Halbmond (im Nahen Osten).
Auf Ibiza und Formentera gibt es die Arten Papaver rhoeas, Papaver hybridum, Papaver pinnatifidum und Papaver somniferum, die alle in Feldern, vor allem Getreidefeldern, zu finden sind. Sie blühen im Frühling, manchmal bis in den Sommer.
Papaver somniferum, der – meist violett blühende – Schlafmohn stammt aus Asien. Er wird auch andernorts angebaut. In vielen Ländern ist der Anbau verboten, wird aber in kleinen Mengen als Zierpflanze geduldet. In Spanien ist der Anbau für pharmazeutische Zwecke legal unter der Bewachung der Guardia civil. Auf den Balearen findet er sich bisweilen als Neophyt verwildert in der Unterart Papaver somniferum subsp. somniferum. Die Unterart Papaver somniferum subsp. setigerum ist mit Sicherheit ein Archäophyt, der mit dem Getreide kam.
English
The species of this genus, the poppy (red poppy is the name preferred for Papaver rhoeas) came to the Balearics with agriculture, that means, they are archaeophytes. Its origin is the Fertile Crescent (in the Middle East).
On Ibiza and Formentera there are the species Papaver rhoeas, Papaver hybridum, Papaver pinnatifidum and Papaver somniferum, which all can be found in fields, mainly of cereals. They flower in spring, sometimes until summer.
Papaver somniferum, the opium poppy – mostly with violet flowers – is native to East Asia. It is cultivated in other places. In many countries the culture is forbidden, in small quantities as an ornamental plant however, it is tolerated. In Spain the cultivation for pharmaceutical reasons is legal under the surveillance of the Guardia civil. On the Balearic Islands it can sometimes be found naturalized as a neophyte in the subspecies Papaver somniferum subsp. somniferum. The subspecies Papaver somniferum subsp. setigerum surely is an archaeophyte which arrived with the cereals.
Noms / Nombres / Namen / Names
Papaver hybridum L.
Papaver pinnatifidum Moris
Papaver rhoeas L.
Papaver somniferum L.
Papaver somniferum subsp. setigerum Arcangeli