Myrtus communis (Myrtaceae)
Català
Aquesta planta és la murta, també anomenada murtra. Com que el nom “murta” també es fa servir per al fruit, es pot dir murtera a la planta. La seva distribució engloba el Mediterrani, les Canàries i Àsia fins a Pakistan. Viu en màquies.
Prefereix llocs humits i per tant és menys comuna a Eivissa que a Menorca. Falta a Formentera. Floreix a partir de maig, algunes plantes poden florir fins i tot a la tardor.
El fruit és una baia anomenada murtó o, rares vegades, murta. És comestible però a Eivissa no gaudeix de molta apreciació. (A Sardenya se’n prepara un licor famós.) Ocells mengen els fruits i així dispersen les llavors (ornitocòria).
Castellano
Esta planta es el mirto, a veces llamado murta (como en catalán) o arrayán (nombre ambiguo). Su distribución engloba el Mediterráneo, las Canarias y Asia hasta Pakistán. Vive en maquias.
Prefiere lugares húmedos y por lo tanto es menos común en Ibiza que en Menorca. Falta en Formentera. Florece a partir de mayo, algunas plantas pueden florecer incluso en otoño.
El fruto es una baya llamada murtón. Es comestible pero en Ibiza no goza de mucho aprecio. (En Cerdeña se prepara de ella un licor famoso.) Pájaros comen los frutos y así dispersan las semillas (ornitocoria).
Deutsch
Diese Pflanze ist die Myrte. Ihre Verbreitung umfasst das Mittelmeergebiet, die Kanaren und Asien bis nach Pakistan. Sie lebt in Macchien.
Sie bevorzugt feuchte Standorte und ist deshalb auf Ibiza weniger verbreitet als auf Menorca. Sie fehlt auf Formentera. Sie blüht ab Mai, einzelne Pflanzen können sogar noch im Herbst blühen.
Die Frucht ist eine Beere. Sie ist essbar, genießt aber auf Ibiza nicht viel Wertschätzung. (Auf Sardinien wird aus ihr ein berühmter Likör bereitet.) Vögel fressen die Früchte und breiten so die Samen aus (Ornithochorie).
English
This plant is the myrtle. Its distribution comprises the Mediterranean, the Canaries and Asia till Pakistan. It lives in macchias.
It prefers humid places and therefore is less common on Ibiza than on Menorca. It is absent on Formentera. It flowers from May on, single plants can flower even in autumn.
The fruit is a berry. It is edible though it does not enjoy much appreciation on Ibiza. (On Sardinia a famous liqueur is prepared from it.) Birds eat the fruits and so disperse the seeds (ornithochory).
Nom / Nombre / Name
Myrtus communis L.
