Lavandula (Lamiaceae)
Català
Aquest gènere és la lavanda, en eivissenc es diu tomaní a les dues espècies autòctones d’Eivissa. Ambdues espècies falten a Formentera. Són pol·linitzades per insectes.
En llocs secs i pedregosos com les garrigues es pot trobar l’espècie Lavandula dentata, la garlanda (gal·landa). És l’espècie més freqüent d’Eivissa. És una planta del Mediterrani occidental que ama terres calcaris. Floreix a l’hivern i a la primavera i és una planta medicinal important.
En garrigues i pinars en sòls descarbonatats s’hi pot trobar Lavandula stoechas, l’autèntic tomaní. És una planta del Mediterrani i Macaronèsia, molt rara a Eivissa i només a la meitat nord de l’illa. Floreix de maig a juliol.
De plantades n’hi ha altres espècies com ara Lavandula latifolia y Lavandula angustifolia, també híbrids.
Castellano
Este género es la lavanda. Hay dos espcies autóctonas en Ibiza, las dos faltan en Formentera. Son polinizadas por insectos.
En lugares secos y pedregosos como las garrigas se puede encontrar la especie Lavandula dentata, la alhucema rizada. Es la especie más frecuente de Ibiza. Es una planta del Mediterráneo occidental que ama suelos calcáreos. Florece en invierno y primavera y es una planta medicinal important.
En garrigas y pinares en suelos descarbonatados se puede encontrar Lavandula stoechas, el cantueso. Es una planta del Mediterráneo y Macaronesia, muy rara en Ibiza y solo en la mitad norte de la isla. Florece de mayo a julio.
Plantadas hay otras especies como Lavandula latifolia y Lavandula angustifolia, también híbridos.
Deutsch
Diese Gattung ist der Lavendel. Es gibt auf Ibiza zwei Arten, beide fehlen auf Formentera. Sie werden von Insekten bestäubt.
An trockenen und steinigen Standorten wie den Garrigues kann man die Art Lavandula dentata (Zahnlavendel) antreffen. Es handelt sich um die häufigere Art auf Ibiza. Sie ist eine Pflanze des westlichen Mittelmeergebietes, die Kalkböden liebt. Sie blüht im Winter und im Frühling und ist eine wichtige Heilpflanze.
In Garrigues und Kiefernwäldern auf entkarbonatisierten Böden findet man Lavandula stoechas (Schopflavendel). Es handelt sich um eine Pflanze des Mittelmeergebietes und Makaronesiens, sehr selten auf Ibiza und nur in der Nordhälfte. Sie blüht von Mai bis Juli.
Angepflanzt gibt es andere Arten wie Lavandula latifolia und Lavandula angustifolia, auch Bastarde.
English
This genus is lavender. There are two native species on Ibiza, None on Formentera. They are pollinated by insects.
In dry and rocky places like the garrigues the species Lavandula dentata (French lavender) can be found. It the more common species here. It is a plant of the Western Mediterranean and likes lime soils. It flowers in winter and spring and is an important medicinal plant.
In garrigues and pine-forests on decarbonated soils Lavandula stoechas (topped lavender) can be found. It is a plant of the Mediterranean and Macaronesia, very rare on Ibiza and only in the northern half of the island. It flowers from May to July.
Other species are planted, like Lavandula latifolia and Lavandula angustifolia, also hybrids.
Noms / Nombres / Namen / Names
Lavandula angustifolia Mill.
Lavandula dentata L.
Lavandula latifolia Medic.
Lavandula officinalis Chaix = L. angustifolia
Lavandula stoechas L.