Juniperus oxycedrus (Juniperus, Cupressaceae)
Català
Aquesta espècie és el ginebre de les Balears (a Mallorca i Menorca es diu “ginebró”), també es diu càdec, molt comú a les Pitiüses i també a Mallorca, rar a Menorca. A Formentera es localitza sobretot a la Mola i el Cap de Barbaria.
La subespècie freqüent és Juniperus oxycedrus subsp. oxycedrus. També s’ha trobat al sud-oest d’Eivissa la subespècie Juniperus oxycedrus subsp. macrocarpa (a vegades considerada una espècie apart: Juniperus macrocarpa) amb els ginebrons més grossos, coneguda ja de Mallorca (Badia d’Alcúdia) i València; aquesta és de les dunes.
El càdec creix en boscos poc densos i en màquies, damunt sòls calcaris.
Sobre l’àrea no hi ha unanimitat perquè alguns diuen Juniperus oxycedrus només al ginebre del Mediterrani occidental i separen l’espècie Juniperus deltoides del Mediterrani oriental, a més separen l’espècie de Portugal sud-occidental com a Juniperus navicularis, altres sistemàtics junten els tres en una sola espècie Juniperus oxycedrus. A les Balears almenys està clar que és aquesta espècie.
La floració és per l’abril i maig. Les flors són pol·linitzades pel vent. Les llavors són dispersades per aucells que mengen els ginebrons.
Pot haver-hi un empelt de bruixa.
Per a l’ús cal pensar-hi que té més contraindicacions que l’espècie Juniperus communis per ésser més tòxica (bé que no tant com Juniperus phoenicea). Tanmateix, a Eivissa es posen dins un aiguardient d’herbes.
A Eivissa les castanyoles tradicionals, tan importants en el ball pagès, són produïdes de fusta de ginebre.
Castellano
Esta especie es el enebro de las Baleares, también llamado cada, enebro rojo o enebro de la miera, muy común en las Pitiusas y también en Mallorca, raro en Menorca. En Formentera se localiza sobre todo en la Mola y el Cap de Barbaria.
La subespecie frecuente es Juniperus oxycedrus subsp. oxycedrus. También se ha encontrado en el sudoeste de Ibiza la subespecie Juniperus oxycedrus subsp. macrocarpa (a veces considerada como una especie aparte: Juniperus macrocarpa) con los gálbulos más grandes, conecida ya de Mallorca (Bahía de Alcudia) y de Valencia; ésta es de las dunas.
El enebro crece en bosques poco densos y en maquias, sobre suelos calcáreos.
Sobre el área no hay unanimidad porque algunos sistemáticos llaman Juniperus oxycedrus solo al enebro del Mediterráneo occidental y separan la especie Juniperus deltoides del Mediterráneo oriental, además separan la especie de Portugal sud-occidental como Juniperus navicularis, otros sistemáticos juntan los tres en una sola especie Juniperus oxycedrus. En las Baleares por lo menos está claro que es esta especie.
La floración es en abril y mayo. Las flores son polinizadas por el viento. Las semillas son dispersadas por pájaros que comen los gálbulos.
Puede haber una escoba de bruja.
Para el uso hay que pensar que tiene más contraindicaciones que le especie Juniperus communis por ser más tóxica (aunque no tanto como Juniperus phoenicea). Sin embargo, en Ibiza se ponen en un aguardiente de hierbas.
En Ibiza las castañuelas tradicionales, tan importantes en el baile payés, son producidas de madera de enebro.
Deutsch
Diese Art ist der Wacholder der Balearen, der Stechwacholder, verbreitet auf den Pityusen und auch auf Mallorca, selten auf Menorca. Auf Formentera ist er vor allem an la Mola und dem Cap de Barbaria lokalisiert.
Die häufige Unterart ist Juniperus oxycedrus subsp. oxycedrus. Man hat im Südwesten Ibizas auch die Unterart Juniperus oxycedrus subsp. macrocarpa (manchmal als getrennte Art betrachtet: Juniperus macrocarpa) mit größeren Zapfen gefunden, bekannt von Mallorca (Bucht von Alcudia) und Valencia; sie ist eine Dünenpflanze.
Der Wacholder gedeiht in wenig dichten Wäldern und in Macchien auf Kalkgestein.
Über das Areal besteht keine Einigkeit, da einige Systematiker nur den Wacholder des westlichen Mittelmeergebietes Juniperus oxycedrus nennen und die ostmediterrane Art Juniperus deltoides abgrenzen, außerdem trennen sie die südwestaportugiesische Art Juniperus navicularis ab, andere Systematiker vereinen alle drei in einer Art Juniperus oxycedrus. Auf den Balearen ist zumindest klar, dass es sich um diese Art handelt.
Die Blütezeit ist April und Mai. Die Blüten werden vom Wind bestäubt. Die Samen werden durch Vögel verbreitet, die die Zapfen fressen.
Es kann einen Hexenbesen geben.
Beim Gebrauch ist daran zu denken, dass diese Art mehr Gegenanzeigen hat als Juniperus communis, da sie giftiger ist (wenn auch nicht so wie Juniperus phoenicea). Dennoch werden sie auf Ibiza in einen Kräuterschnaps getan.
Auf Ibiza werden die beim Bauerntanz wichtigen traditionellen Kastagnetten aus Wacholderholz hergestellt.
English
This species is the juniper of the Balearics, the prickly juniper, very common on the Pityuses and on Majorca, rare on Menorca. On Formentera it is chiefly localized at la Mola and the Cap de Barbaria.
The frequent subspecies is Juniperus oxycedrus subsp. oxycedrus. There was also found in South-West Ibiza the subspecies Juniperus oxycedrus subsp. macrocarpa (sometimes considered a species apart: Juniperus macrocarpa) with bigger cones, known from Majorca (Alcudia Bay) and Valencia; this is a dune plant.
The juniper grows in not so dense forests and in macchias on limestone soils.
There is no agreement on the area because some systematics call Juniperus oxycedrus only the juniper of the Western Mediterranean and separate the East Mediterranean species Juniperus deltoides, moreover they separate the South-West Portuguese species Juniperus navicularis, other systematics join the three in one single species Juniperus oxycedrus. Within the Balearics at least it is clear that it is this species.
The flowering season is in April and May. The flowers are pollinated by the wind. The seeds are dispersed by birds which eat the cones.
There can be a witch’s broom.
Concerning the use it is necessary to take into account that this species has more contraindications than Juniperus communis because it is more poisonous (although not as much as Juniperus phoenicea). On Ibiza, however, they are put in herb spirits.
On Ibiza the traditional castagnets, so important for the peasants’ dance, are made of juniper wood.
Noms / Nombres / Namen / Names
Juniperus macrocarpa Sibth. & Sm. = Juniperus oxycedrus subsp. macrocarpa
Juniperus oxycedrus L.
Juniperus oxycedrus subsp. macrocarpa Ball.