Juniperus (Cupressaceae)
Català
A les Balears hi ha dues espècies d’aquest gènere: Juniperus oxycedrus i Juniperus phoenicea. L’espècie Juniperus communis, el ginebre comú, de gairebé tota la resta d’Europa, que s’utlitza en xucrut per a la digestió i de què s’elabora la ginebra, no existeix a les Balears. Es distingeix de Juniperus oxycedrus per haver una sola stria a l’anvers mentre que aquell en té dues.
Els gàlbuls dels ginebres, els ginebrons, tenen aspecte de fruits i comúnment es diuen “baies” bé que botànicament no és correcte.
Castellano
En las Baleares hay dos especies de este género: Juniperus oxycedrus y Juniperus phoenicea. La especie Juniperus communis, el enebro común, de casi todo el resto de Europa, que se utliza en chucrut para la digestión y del que se elabora la ginebra, no existe en las Baleares. Se distingue de Juniperus oxycedrus por haber una sola stría en el anverso mientras que ése tiene dos.
Los gálbulos de los enebros, tienen aspecto de frutos y comúnmente se llaman “bayas” aunque botánicamente no es correcto.
Deutsch
Auf den Balearen gibt es zwei Arten von Wacholder: Juniperus oxycedrus und Juniperus phoenicea. Die Art J. communis (Gemeiner Wacholder), die im Sauerkraut zur Verdauung verwendet wird und aus der der Gin gebrannt wird, fehlt auf den Balearen. Er unterscheidet sich von Juniperus oxycedrus durch das Vorhandensein eines einzigen Streifens auf der Unterseite, während jener zwei hat.
Els gàlbuls dels ginebres, els ginebrons, tenen aspecte de fruits i comúnment es diuen “baies” bé que botànicament no és correcte.
Die Zapfen der Wacholder sehen wie Früchte aus und sind weithin als “Beeren” bekannt, obgleich das botanisch nicht korrekt ist.
English
On the Balearics there are two species of juniper: Juniperus oxycedrus and Juniperus phoenicea. L’espècie Juniperus communis, the common juniper, which is used in sauerkraut to help the digestion and which is used to make gin, is absent here. It differs from Juniperus oxycedrus by having only one stripe on the back of the needle whereas that species has two of them.
Els gàlbuls dels ginebres, els ginebrons, tenen aspecte de fruits i comúnment es diuen “baies” bé que botànicament no és correcte.
The cones of the junipers look very much like fruits and are widely known as “berries” although, botanically speaking, this is not correct.
Noms / Nombres / Namen / Names
Juniperus macrocarpa Sibth. & Sm. = Juniperus oxycedrus subsp. macrocarpa