Glebionis (Asteraceae)
Català
Glebionis coronaria (sinònim: Chrysanthemum coronarium), el bolig, bolitx o bolic o la margalida, és una planta de tot el Mediterrani. Malgrat la seva talla és anual (teròfit). Creix en camps abandonats i a les voreres de camins. A Eivissa i Formentera és molt freqüent la varietat Glebionis coronaria var. discolor amb lígules bicolors. També hi ha la varietat Glebionis coronaria var. coronaria (que és la més freqüent a Mallorca), per exemple predomina al Pla de Corona. Floreix de la tardor fins a la primavera.
Castellano
Glebionis coronaria (sinónimo: Chrysanthemum coronarium), el ojo de buey, es una planta de todo el Mediterráneo. A pesar de su tamaño es anual (terófito). Crece en campos abandonados y a los bordes de los caminos. En Ibiza y Formentera es muy frecuente la variedad Glebionis coronaria var. discolor con lígulas bicolores. También hay la variedad Glebionis coronaria var. coronaria (que es la más frecuente en Mallorca), por ejemplo predomina en el Pla de Corona. Florece del otoño hasta la primavera.
Deutsch
Glebionis coronaria (Synonym: Chrysanthemum coronarium), die Kronenwucherblume, ist eine Pflanze des gesamten Mittelmeergebietes. Trotz ihrer Größe ist sie einjährig (Therophyt). Sie wächst auf verlassenen Feldern und an Wegrändern. Auf Ibiza und Formentera ist die Varietät Glebionis coronaria var. discolor mit zweifarbigen Zungen sehr häufig. Es gibt auch die Varietät Glebionis coronaria var. coronaria (die auf Mallorca die häufigere ist), zum Beispiel herrscht sie auf dem Pla de Corona vor. Sie blüht vom Herbst bis ins Frühjahr.
English
Glebionis coronaria (synonym: Chrysanthemum coronarium), the crown daisy, is a plant of all the Mediterranean. In spite of its size it is annual (therophyte). It grows on abandoned fields and at the edges of roads. On Ibiza and Formentera the variety Glebionis coronaria var. discolor with two-coloured ligules is very frequent. The variety Glebionis coronaria var. coronaria (the one more frequent on Majorca) is also present, for example it is predominant on the Pla de Corona. It flowers from autumn to spring.
Noms / Nombres / Namen / Names
Chrysanthemum coronarium L. = Glebionis coronaria
Glebionis coronaria Cass. ex Spach