Geranium (Geraniaceae)
Català
Aquest gènere és el gerani.
Geranium purpureum (a vegades tractat com a subspècie de Geranium robertianum que a més existeix a la Península però a les Balears no) és una herba anual o bienal del Mediterrani i d’Europa occidental fins a Inglaterra. Floreix a la primavera i a l’estiu. Les flors són pol·linitzades per abelles. És comú a Eivissa i Formentera, sobretot a vores de camins.
Geranium rotundifolium té un àrea d’Europa occidental i el Mediterrani fins a Sibèria. És anual i floreix de la primavera fins a la tardor. Creix en llocs secs i rics en nutrients. Es troba a Eivissa i Formentera.
Geranium dissectum és una planta anual d’Europa i Àsia occidental. Creix en llocs humits. A Eivissa es pot trobar per exemple a ses Feixes. A Formentera no s’ha trobat mai.
Castellano
Este género es el geranio.
Geranium purpureum (a veces tratado como subespecie de Geranium robertianum que además existe en la Península pero en las Baleares no) es una hierba anual o bienal del Mediterráneo y de Europa occidental hasta Inglaterra. Florece en primavera y en verano. Las flores son polinizadas por abejas. Es común en Ibiza y Formentera, sobre todo a bordes de caminos.
Geranium rotundifolium tiene un área de Europa occidental y el Mediterráneo hasta Siberia. Es anual y florece de la primavera hasta el otoño. Crece en lugares secos y ricos en nutrientes. Se encuentra en Ibiza y Formentera.
Geranium dissectum es una planta anual de Europa y Asia occidental. Crece en sitios húmedos. En Ibiza se puede encontrar por ejemplo en ses Feixes. En Formentera no se ha encontrado nunca.
Deutsch
Diese Gattung ist der Storchschnabel.
Geranium purpureum (manchmal als Unterart von Geranium robertianum geführt, das ansonsten auf der Iberischen Halbinsel existiert, nicht aber auf den Balearen), der Purpur-Storchschnabel, ist ein einjähriges oder zweijähriges Kraut des Mittelmeergebietes und Westeuropas bis England. Es blüht im Frühjahr und im Sommer. Die Blüten werden von Bienen bestäubt. Es ist auf Ibiza und Formentera verbreitet, vor allem an Wegrändern.
Geranium rotundifolium, der Rundblättrige Storchschnabel, hat ein Verbreitungsgebiet von Westeuropa und dem Mittelmeergebiet bis nach Sibirien. Es ist einjährig und blüht vom Frühling bis in den Herbst. Es wächst an trockenen und nährstoffreichen Orten. Man findet es auf Ibiza und Formentera.
Geranium dissectum ist eine einjährige Pflanze Eruopas und Westasiens. Es wächst an feuchten Standorten. Auf Ibiza kann man es zum Beispiel in ses Feixes finden. Auf Formentera ist es nie gefunden worden.
This genus is the cranesbill.
Geranium purpureum (sometimes considered a subspecies of Geranium robertianum, which besides exists on the Iberic Peninsula but not on the Balearics), the little-robin, is an annual or biennial herb of the Mediterranean and Western Europa till England. It flowers in spring and summer. The flowers are pollinated by bees. It is common on Ibiza and Formentera, mainly by the edges of trails.
Geranium rotundifolium has its areal from Western Europe and the Mediterranean until Siberia. It is annual and flowers from spring to autumn. It grows in dry and nutrient-rich places. It can be found on Ibiza and Formentera.
Geranium dissectum is an annual plant of Europe and Western Asia. It grows in moist places. On Ibiza it can be found for example in ses Feixes. It has never been found on Formentera.
Noms / Nombres / Namen / Names
Geranium dissectum L.
Geranium purpureum Vill.
Geranium robertianum L. subsp. purpureum Vill. = Geranium purpureum
Geranium rotundifolium L.