Erica (Ericaceae)
Català
Les dues espècies que hi ha a les Pitiüses, tenen els seus noms: Erica multiflora és es cepell en eivissenc (cipell, xipell, xiprell, en altres dialectes), Erica arborea és el bruc.
Erica multiflora és freqüentíssima a les Pitiüses i forma un element important de la garriga. És una de les poques plantes de la família que creixen sobre terres de calç. Floreix des d’agost fins a l’hivern. És pol·linitzada per insectes, sovint l’abella domèstica que en fa la mel de bruc.
Erica arborea és una planta calcífuga, per tant és rara a Eivissa i Mallorca, en terres descalicificats, falta per complet a Formentera, només al nord de Menorca és més freqüent.
Castellano
A las Pitiusas hay dos especies de este género, el brezo.
Erica multiflora es frecuentísima en las Pitiusas y forma un elemento importante de la garriga. Es una de las pocas plantas de la familia que crecen sobre suelos da cal. Florece desde agosto hasta el invierno. Es polinizada por insectos, a menudo la abeja doméstica que hace miel de brezo.
Erica arborea es una planta calcífuga, por tanto es rara en Ibiza y Mallorca, en suelos descalcificados, falta por completo en Formentera, solo en el norte de Menorca es más frecuente.
Deutsch
Auf den Pityusen gibt es zwei Arten dieser Gattung, der Heide.
Erica multiflora ist sehr häufig auf den Pityusen und bildet ein wichtiges Element der Garrigue. Sie ist eine der wenigen Arten der Familie, die auf Kalkböden wachsen. Sie blüht vom August bis in den Winter. Sie wird von Insekten bestäubt, oft von der Honigbiene, die daraus Heidehonig macht.
Erica arborea ist eine Kalk meidende Pflanze, deshalb ist sie auf Ibiza und Mallorca sehr selten, auf entkalkten Böden, fehlt völlig auf Formentera, nur im Norden von Menorca ist sie häufiger.
English
On the Pityuses there are two species of this genus, the heather.
Erica multiflora is very frequent on the Pityuses and forms an important element of the garrigue. It is one of the few plants of tha family that grow on lime soils. It flowers from august to winter. It is pollinated by insects, often the honeybee, which makes heather honey.
Erica arborea is a plant that avoids lime soils, therefore very rare on Ibiza and Majorca, on decalcified soils, completely absent on Formentera, only in the north of Minorca is it more frrequent.
Noms / Nombres / Namen / Names
Erica arborea L.
Erica multiflora L.