Ecballium elaterium (Cucurbitaceae)
Català
Aquesta espècie, l’esquitxagossos o el cogombre bord, és una planta mediterrània-macaronèsica. És present a Eivissa i Formentera. Es pot trobar a vores de camins i sobretot al costat de murs com la muralla de Dalt Vila. El fruit madur està sota pressió i llança les llavors fins a més de 10 metres. Les llavors a més poden ser dispersades per formigues. Per als humans, tota la planta és verinosa.
Castellano
Esta especie, el pepinillo del diablo o el cohombrillo amargo, es una planta mediterránea-macaronésica. Es presente en Ibiza y Formentera. Se puede encontrar en bordes de caminos y sobre todo al lado de muros como la muralla de Dalt Vila. El fruto maduro está bajo presión y lanza las semillas hasta más de 10 metros. Las semillas además pueden ser dispersadas por hormigas. Para los humanos toda la planta es venenosa.
Deutsch
Diese Art, die Spritzgurke, ist eine mediterran-makaronesische Pflanze. Sie kommt auf Ibiza und Formentera vor. Man kann sie an Wegrändern und vor allem neben Mauern wie der Stadtmauer von Dalt Vila finden. Die reife Frucht steht unter Druck und schleudert die Samen bis zu 10 Meter weit fort. Die Samen können zudem von Ameisen verbreitet werden. Für Menschen ist die gesamte Pflanze giftig.
English
This species, the squirting cucumber, is a Mediterranean-Macaronesian plant. It is present on Ibiza and Formentera. It can be found by the edges of trails and mainly beside walls like the city-wall of Dalt Vila. The ripe fruit is under pressure and throws the seeds up to 10 meters away. Moreover the seeds can be dispersed by ants. For humans all the plant is poisonous.
Nom / Nombre / Name
Ecballium elaterium A. Rich.