Dittrichia (Asteraceae)

Català

Hi ha dues espècies d’aquest gènere a les Balears, totes dues presents tant a Eivissa com a Formentera. A vegades es troben incloses al gènere Inula.

Dittrichia viscosa, l’olivarda, és una planta perenne del Mediterrani sencer i de les Canàries i Madeira. Floreix a la tardor. Creix sovint al costat de les carreteres i en camps abandonats.

Dittrichia graveolens, l’olivardó, és una planta anual, també del Mediterrani, com a neòfit en altres àrees. Floreix d’agost a octubre, en llocs semblants.

Castellano

Hay dos especies de este género en las Blaeares, las dos presentes tanto en Ibiza como en Formentera. A veces se encuentran incluidas en el género Inula.

Dittrichia viscosa, la olivarda (u olibarda), es una planta perenne del Mediterráneo entero y de las Canarias y Madeira. Florece en otoño. Crece a menudo al lado de las carreteras y en campos abandonados.

Dittrichia graveolens, la oliverdilla, es una planta anual, también del Mediterráneo, como neófito en otras áreas. Florece de agosto a octubre, en lugares parecidos.

Deutsch

Es gibt auf den Balearen zwei Arten dieser Gattung, beide sowohl auf Ibiza als auch auf Formentera vorhanden. Sie werden manchmal in die Gattung Inula mit einbezogen.

Dittrichia viscosa, der Breitblättrige Alant, ist eine mehrjährige Pflanze des gesamten Mittelmeergebietes, der Kanaren und Madeiras. Sie blüht im Herbst. Sie wächst oft an Straßenrändern und auf verlassenen Feldern.

Dittrichia graveolens, der Klebrige Alant, ist eine einjährige Pflanze, ebenfalls des Mittelmeergebietes, als Neophyt in anderen Gebieten. Sie blüht von August bis Oktober, an ählichen Orten.

English

On the Balearics there are two species of this genus, both of them can be found both on Ibiza and on Formentera. Sometimes they are included in the genus Inula.

Dittrichia viscosa, the sticky or yellow fleabane, is a perennial plant of the entire Mediterranean, the Canaries and Madeira. It flowers in autumn. It grows by the sides of roads and on abandoned fields.

Dittrichia graveolens, the stinkwort or stinking fleabane, is an annual plant, also of the Mediterranean, as a neophyte in other areas. It flowers from August till October, in similar places.

Noms / Nombres / Namen / Names

Dittrichia graveolens Greuter

Dittrichia viscosa Greuter