Coriaria

Coriaria myrtifolia (Coriariaceae)

Català

Dins les Balears, el roldor o raudor, en eivissenc tinter, es troba només a Eivissa. Té bacteris simbiòtics del gènere Frankia a les arrels que fixen nitrogen de l’aire.

És un arbust que viu als llits dels torrents, per exemple as Broll. Floreix a la primavera. Els fruits són baies. Tota la planta és verinosa pels humans i pel bestiar.

Castellano

Dentro de las Baleares, el emborrachacabras se encuentra solo en Ibiza. Tiene bacterias simbióticas del género Frankia en las raíces que fijan nitrógeno del aire.

Es un arbusto que vive en los lechos de los torrentes, por ejemplo en es Broll. Florece en primavera. Sus frutos son bayas. Toda la planta es venenosa para los humanos y el ganado.

Deutsch

Innerhalb der Balearen findet sich dieser Strauch nur auf Ibiza. Er hat in den Wurzeln symbiotische Bakterien der Gattung Frankia, die Luftstickstoff binden.

Dieser Strauch lebt in Bachbetten, besipielsweise in es Broll. Er blüht im Frühjahr. Seine Früchte sind Beeren. Die ganze Pflanze ist giftig für Menschen und Nutztiere.

English

Within the Balearics, the redoul is found only on Ibiza. It has symbiotic bacteria of the genus Frankia in its roots, which fix nitrogen ftrom the air.

This shrub lives in brook-beds, for example in es Broll. It flowers in spring. Its fruits are berries. All the plant is poisonous for humans and livestock.

Nom / Nombre / Name

Coriaria myrtifolia L.