Carpobrotus (Aizoaceae)
Català
Aquest gènere és d’origen sudafricà. Dues espècies que es planten en jardins per les seves flors vistoses, Carpobrotus acinaciformis i Carpobrotus edulis, s’han naturalitzat i ara formen part de la vegetació costera a Eivissa i Formentera. No hi ha, per descomptat, veritat absoluta en la pregunta si aquestes plantes són membres bonics d’algunes biocenosis o si molesten la imatge humana de “naturalesa” per ésser neòfits, si cal fer servir recursos humans per controlar-les.
Castellano
Est género es de origen sudafricano. Dos especies que se plantan en jardines por sus flores llamativas, Carpobrotus acinaciformis y Carpobrotus edulis, se han naturalizado y ahora forman parte de la vegetación costera en Ibiza y Formentera. No hay, por supuesto, verdad absoluta en la pregunta si estas plantas son miembros bonitos de algunas biocenosis o si molestan la imagen humana de “naturaleza” por ser neófitos, si es necessario usar recursos humanos para controlarlas.
Deutsch
Diese Gattung ist südafrikanischen Ursprungs. Zwei Arten, die ihrer auffälligen Blüten wegen in Gärten gepflanzt werden, Carpobrotus acinaciformis und Carpobrotus edulis, sind verwildert und bilden jetzt einen Teilder Küstenvegetation auf Ibiza und Formentera. Es gibt natürlich keine absolute Wahrheit in der Frage, ob diese Pflanzen schöne Mitglieder einiger Biozönosen sind oder ob sie das menschliche Bild von “Natur” stören, weil sie Neophyten sind, ob man menschliche Ressourcen einsetzen muss, um sie zu kontrollieren.
English
This genus is of South African origin. Two species, which are planted in gardens for their conspicuous flowers, Carpobrotus acinaciformis and Carpobrotus edulis, have escaped into the wild and now form a part of the coastal vegetation on Ibiza and Formentera. There is, of course, no absolute truth about the question if these plants are beautiful members of some biocoenoses or if they disturb the human image of “nature” because they are neophytes, if it is necessary to use human resources to control them.
Noms / Nombres / Namen / Names
Carpobrotus acinaciformis L. Bolus
Carpobrotus edulis L. Bolus