Avena (Poaceae)
Català
Aquest gènere es diu civada.
Les espècies Avena barbata i Avena sterilis es diuen cúgula.
La civada conreada (Avena sativa) és originària de l’orient. És un dels cereals tradicionals de les Pitiüses. Hi ha una varietat que es diu civada eivissenca.
Castellano
El género se llama avena (sobre todo Avena sativa).
La avena cultivada (Avena sativa) es originaria del oriente. Es uno de los cereales tradicionales de las Pitiusas. Hay una variedad que se llama “civada eivissenca”, es decir, avena ibicenca.
Deutsch
Die Gattung heißt Hafer (vor allem Avena sativa).
Der kultivierte Hafer (Saathafer, Avena sativa) stammt aus dem Orient. Er ist eines der traditionellen Getreide der Pityusen. Es gibt eine Sorte namens “civada eivissenca”, das heißt, ibizenkischer Hafer.
English
The genus is called oat (chiefly Avena sativa).
The cultivated oat (Avena sativa) is native of the orient. It is one of the traditional cereals of the Pityuses. There is a variety called “civada eivissenca”, that means, Ibicencan oat.
Noms / Nombres / Namen / Names
Avena barbata Pott ex Link
Avena sativa L.
Avena sterilis L.