Arum italicum (Araceae)
Català
Es diu cugot, sarriassa o també rapa.
Les plantes del gènere tenen les flors dins l’espata, flors carpel·lades (“femenines”) i estaminades (“masculines”) per separat però al mateix espàdix. Atreuen mosques a través d’indol, un producte de descomposició del triptòfan. Les mosquen cauen a la trampa, reben pol·len i així pol·linitzen altres flors.
Aquesta espècie és del Mediterrani i del Caucas, es troba a Eivissa i Formentera. Floreix a la primavera.
A Mallorca i Menorca hi ha una altra espècie, Arum pictum que floreix a la tardor.
Castellano
El aro -que se dice a todas las especies del género- tiene las flores en la espata, flores carpeladas (“femeninas”) y estaminadas (“masculinas”) por separado pero en el mismo espádice. Atrae moscas a través de indol, un producto de descomposición del triptófano. Las moscas caen en la trampa, reciben polen y así polinizan otras flores.
Esta especie es del Mediterráneo y el Cáucaso, se encuentra en Ibiza y Formentera. Florece en primavera.
En Mallorca y Menorca hay otra especie, Arum pictum que florece en otoño.
Deutsch
Der Aronstab – alle Arten dieser Gattung – hat die Blüten innerhalb der Spatha, karpellate (“weibliche”) und staminate (“männliche”) Blüten getrennt, aber am selben Kolben. Er lockt Fliegen mittels Indol an, einem Abbauprodukt des Tryptophans. Die Fliegen fallen in die Falle, bekommen Pollen und bestäuben so andere Blüten.
Diese Art, der Italienische Aronstab, ist mediterran und vom Kaukasus, sie ist auf Ibiza und Formentera zu finden. Sie blüht im Frühjahr.
Auf Mallorca und Menorca gibt es eine zweite Art, Arum pictum, die im Herbst blüht.
English
The lords-and-ladies – all the species of this genus – has the flowers within a spathe, carpellate (“female”) and staminate (“male”) flowers seperately but on the same spadix. It attracts flies by means of indol, a decomposition product of tryptophane. The flies fall into the trap, receive pollen and so pollinate other flowers.
This species is Mediterranean and from the Caucasus and can be found on Ibiza and Formentera. It flowers in spring.
On Majorca and Minorca there exists another species, Arum pictum, which flowers in autumn.
Nom / Nombre / Name
Arum italicum Mill.
Arum pictum L.