Arbutus unedo (Ericaceae)
Català
L’arbocer o l’arbocera és un arbre de la màquia del Mediterrani fins l’oest de Xipre i també de la costa de l’Atlàntic fins a l’oest d’Irlanda. Es troba a Eivissa i Formentera.
Floreix a la tardor. Com que els fruits (arboços) triguen un any en madurar, pot haver-hi flors i fruits a l’arbre al mateix temps. Els fruits són comestibles però amb difícil digestió. Serveixen de menjar a alguns animals selvatges.
Les erugues de la papallona diürna Charaxes jasius (papallona de l’arboç, present a Eivissa) que hivernen, s’alimenten sobretot de les fulles de l’arbocer. Les mariposes mateixes mengen de figues madures.
Castellano
El madroño es un árbol de la maquia del Mediterráneo haste el oeste de Chipre y también de la costa del Atlántico hasta el oeste de Irlanda. Se encuentra en Ibiza y Formentera.
Florece en otoño. Como los frutos tardan un año en madurar, puede haber flores y frutos en el árbol al mismo tiempo. Los frutos son comestibles pero con difícil digestión. Sirven de comida a algunos animales salvajes.
Las orugas de la mariposa diurna Charaxes jasius (mariposa del madroño, presente en Ibiza) que inviernan, se alimentan sobre todo de las hojas del madroño. Las mismas mariposas comen de higos maduros.
Deutsch
Der Erdbeerbaum ist ein Baum der Macchia des Mittelmeergebietes bis zum Westen Zyperns und auch der Atlantikküste bis zum Westen Irlands. Man findet ihn auf Ibiza und Formentera.
Er blüht im Herbst. Da die Früchte ein Jahr zum Reifen brauchen, können Blüten und Früchte gleichzeitig am Baum sein. Die Früchte sind essbar, aber schwer verdaulich. Sie dienen einigen wilden Tieren als Nahrung.
Die überwinternden Raupen des Tagfalters Charaxes jasius (Erdbeerbaumfalter, kommt auf Ibiza vor) ernähren sich hauptsächlich von den Blättern des Erdbeerbaumes. Die Falter fressen an reifen Feigen.
English
The strawberry-tree is a tree of the macchia of the Mediterranean till Western Cyprus and also of the Atlantic coast till Western Ireland. It can be found on Ibiza and Formentera.
It flowers in autumn. Since the fruits need a year to ripen, flowers and fruits can be on the tree at the same time. The fruits are edible though not easily digestible. They serve some wild animals as food.
The hibernating caterpillars of the butterfly Charaxes jasius (present on Ibiza) feed mainly on the leaves of the strawberry-tree. The adult butterflies eat from ripe figs.
Nom / Nombre / Name
Arbutus unedo L.