Eryngium (Apiaceae)
Català
Aquest gènere té dues espècies a Eivissa, una a Formentera.
Eryngium maritimum, el card marí o l’escard de platja, es troba a moltes costes europees, també de les Pitiüses. El seu hàbitat típic és la zona on les dunes toquen la platja. Floreix de maig a agost.
Eryngium campestre, el card girgoler o el card corredor, és una planta del Mediterrani i parts d’Europa occidental i central. Creix a Eivissa en garrigues i llocs ruderals, falta a Formentera. Floreix de maig a octubre.
Castellano
Este género tiene dos especies en Ibiza, una en Formentera.
Eryngium maritimum, el cardo corredor marino o simplemente cardo marino (o marítimo), se encuentra en muchas costas europeas, también de las Pitiusas. Su hábitat típico es la zona donde las dunas tocan la playa. Florece de mayo a agosto.
Eryngium campestre, el cardo corredor, es una planta del Mediterráneo y partes de Europa occidental y central. Crece en Ibiza en garrigas y lugares ruderales, falta en Formentera. Florece de mayo a octubre.
Deutsch
Diese Gattung, das Mannstreu, hat auf Ibiza zwei Arten, auf Formentera eine.
Eryngium maritimum, die Stranddistel, findet man an vielen eruopäischen Küsten, auch der Pityusen. Ihr typisches Habitat ist die Kontaktzone zwischen Dünen und Strand. Sie blüht von Mai bis August.
Eryngium campestre, das Feldmannstreu, ist eine Pflanze des Mittelmeergebietes und von Teilen West- und Mitteleuropas. Es wächst auf Ibiza in Garrigues und an Ruderalstellen und fehlt auf Formentera. Es blüht von Mai bis Oktober.
English
This genus, the eryngo, has two species on Ibiza, one on Formentera.
Eryngium maritimum, the seaside eryngo or sea holly, can be found on many European coasts, including the Pityuses. Its typical habitat is the contact zone between dunes and beach. It flowers from May to August.
Eryngium campestre, the field eryngo, is a plant of the Mediterranean and parts of Western and Central Europe. It grows on Ibiza in garrigues and in ruderal sites and is absent on Formentera. It flowers from May to October.
Noms / Nombres / Namen / Names
Eryngium campestre L.
Eryngiuim maritimum L.