Stipa (Poaceae)
Català
L’espècie Stipa tenacissima, juntes amb Lygeum sparteum es diuen espart. La primera és del Mediterrani occidental: la Península Ibèrica, Àfrica septentrional de Marroc a Líbia i les Balears. Dins les Balears es troba a Menorca (on possiblement l’hi han duta uns humans), al nord-oest d’Eivissa i més que res a l’illa d’Espartar al ponent d’Eivissa, illa que deu el seu nom a aquesta gramínia. Se’n fan cordes.
Una gramínia molt freqüent a camps abandonats i vores de camins a Eivissa i Formentera és Stipa capensis.
Castellano
La especie Stipa tenacissima, juntas con Lygeum sparteum son llamadas esparto. La primera es del Mediterráneo occidental: la Península Ibérica, África septentrional de Marruecos a Libia y las Baleares. Dentro de las Baleares se encuentra en Menorca (adonde posiblemente lo han llevado unos humanos), en el noroeste de Ibiza y más que nada en la isla de Espartar al oeste de Ibiza, isle que debe su nombre a esta gramínea. Se hacen cuerdas de ella.
Una gramínea muy frecuente en campos abandonados y bordes de caminos en Ibiza y Formentera es Stipa capensis.
Deutsch
Diese Gattung nennt man Federgras.
Die Art Stipa tenacissima wird gemeinsam mit Lygeum sparteum als Espartogras bezeichnet. Die erstere ist westmediterran: auf der Iberischen Halbinsel, in Nordafrika von Marokko bis Libyen und auf den Balearen. Innerhalb der Balearen findet man sie auf Menorca (wo sie möglicherweise durch Menschen hingelangt ist), im Nordwesten von Ibiza und vor allem auf der Insel Espartar westlich von Ibiza, einer Insel, die wegen diesem Gras ihren Namen verdankt. Man macht aus ihm Schnüre.
Ein sehr häufiges Gras auf verlassenen Äckern und an Wegrändern auf Ibiza und Formentera ist Stipa capensis.
English
This genus as called feather grass.
The species Stipa tenacissima, along with Lygeum sparteum, is called esparto grass. The former is Western Mediterranean: on the Iberian Peninsula, in Northern Africa from Morocco to Libya, and on the Balearics. Within the Balearics it is found on Minorca (where it has possibly been braught by humans), in the north-west of Ibiza and, above all, on the island of Espartar west of Ibiza, an island that owes its name to this grass. Strings are made from it.
A very frequent grass on abandoned fields and by the edges of roads on Ibiza and Formentera is Stipa capensis.
Noms Nombres / Namen / Names
Macrochloa tenacissima Kunth. = Stipa tenacissima
Stipa capensis Thunb.
Stipa tenacissima L.