Rhamnus (Rhamnaceae)
Català
D’aquest gènere (dit llampúdol o aladern en català, segons l’espècie) n’hi ha dues espècies d’arbustos a les Pitiüses: Rhamnus lycioides i Rhamnus alaternus. Totes dues floreixen a la primavera i són pol·linitzades per abelles.
Rhamnus lycioides subsp. lycioides (en eivissenc: malhivern) és una planta del Mediterrani occidental, comuna als boscos pitiüsos.
Rhamnus alaternus (l’aladern, nom que també es fa servir per a Phillyrea) és una planta mediterrània molt rara a Eivissa, falta per complet a Formentera. Segons la informació comuna, aquesta espècie és l’únic menjar de les erugues de la papallona Gonepteryx cleopatra (la cleòpatra). Això no és gaire contundent, ja que és una de les poques papallones a Formentera on no hi ha aquest arbust, així l’eruga deu tenir un altre menjar.
L’espècie Rhamnus ludovici-salvatoris ha estat descrita alguna vegada per a Eivissa, però segurament per confusió. És endèmica de Mallorca, Menorca i Cabrera.
Aquestes plantes són dispersades per aucells (ornitocòria) que mengen els fruits.
Castellano
De este género, el espino negro, hay dos especies de arbustos en las Pitiusas: Rhamnus lycioides y Rhamnus alaternus. Las dos florecen en primavera y son polinizadas por abejas.
Rhamnus lycioides subsp. lycioides es una planta del Mediterráneo occidental, común en los bosques pitiusos.
Rhamnus alaternus es una planta mediterránea muy rara en Ibiza, falta por completo en Formentera. Según la información común, esta especie es la única comida de las orugas de la mariposa Gonepteryx cleopatra, presente a las Baleares. Eso no es muy contundente, ya que es una de las pocas mariposas en Formentera donde no hay este arbusto, así la oruga debe de tener otra comida.
La especie Rhamnus ludovici-salvatoris ha sido descrita alguna vez para Ibiza, pero seguro per confusión. Es endémica de Mallorca, Menorca y Cabrera.
Estas plantas son dispersadas por pájaros (ornitocoria) que comen los frutos.
Deutsch
Von dieser Gattung, dem Kreuzdorn, gibt es zwei Arten auf den Pityusen: Rhamnus lycioides und Rhamnus alaternus. Beide blühen im Frühjahr und werden von Bienen bestäubt.
Rhamnus lycioides subsp. lycioides ist eine Pflanze des westlichen Mittelmeergebietes, verbreitet in den pityusischen Wäldern.
Rhamnus alaternus ist eine mediterrane Pflanze, auf Ibiza sehr selten, fehlt völlig auf Formentera. Nach üblicher Information ist diese Art das einzige Futter der Raupen des Schmetterlings Gonepteryx cleopatra (Mittelmeer-Zitronenfalter). Dies ist nicht sehr schlüssig, da er einer der wenigen Schmetterlinge auf Formentera ist, wo dieser Strauch nicht vorkommt. So muss die Raupe noch andere Nahrung haben.
Die Art Rhamnus ludovici-salvatoris wurde gelegentlich für Ibiza beschrieben, aber sicher aufgrund von Verwechslung. Sie ist ein Endemit von Mallorca, Menorca und Cabrera.
Diese Pflanzen werden von Vögeln ausgebreitet (Ornithochorie), die die Früchte fressen.
English
Of this genus, called buckthorn in English, there are two species present on the Pityuses: Rhamnus lycioides and Rhamnus alaternus. Both of them flower in spring and are pollinated by bees.
Rhamnus lycioides subsp. lycioides is a plant of the Western Mediterranean, common in the Pityusean forests.
Rhamnus alaternus is a Mediterranean plant, very rare on Ibiza, completely absent on Formentera. According to common information, this species is the only food of the caterpillars of the butterfly Gonepteryx cleopatra (Cleopatra butterfly), present on the Balearics. That is not very coherent as it is one of the few butterflies present on Formetera, where this shrub does not grow. So the caterpillar must have some other food.
The species Rhamnus ludovici-salvatoris has been described for Ibiza, but certainly by mistake. It is endemic to Majorca, Minorca and Cabrera.
These plants are dispersed by birds (ornithochory) which eat the fruits.
Noms / Nombres / Namen / Names
Rhamnus alaternus L.
Rhamnus lycioides L.