Xylella fastidiosa

Xylella fastidiosa (Xanthomonadaceae)

Xylella fastidiosa, Nerium oleander

Català

Aquest bacteri fitopatogen és originari de Califòrnia. A l’octubre del 2013 es va trobar a Apúlia que va ésser la primera observació a l’UE. Allí hi va danyar moltes oliveres. A l’octubre del 2016 es va detectar a Mallorca. Mentrestant ha arribat a Eivissa i Formentera també.

Hi ha pagesos que sospiten que ja duu molts anys a Eivissa sense que ningú ho digués. Veuen uns arbres malalts. Poden ésser ametllers dèbils per ésser vells o pot ésser qualsevol altra malaltia, fins ara falten indicis per a la seva presència abans.

Infecta plantes de vàries espècies, els obstrueix els camins d’aigua i les pot matar. Al febrer del 2017 hi havia una investigació a Eivissa que va trobar 16 individus infectats d’Olea, 2 de Nerium, 1 d’Acacia i 1 de Polygala.

La subespècie Xylella fastidiosa ssp. pauca, la que s’ha trobat a Eivissa (la mateixa que a Apúlia), pot infectar també Myrtus communis, Laurus nobilis, Prunus dulcis i Asparagus.

Hi ha pors que el bacteri pugui acabar amb les oliveres de les illes. Això, sense dubte, és exaggerat. Però hi pot fer danys considerables. Es recomana desinfectar les eines de poda després de cada olivera per evitar una transmissió. Tanmateix, no s’ha comprovat la transmissió a través d’eines, els transmissors principals són insectes, sobretot Philaenus spumarius. Un factor important per protegir les plantes és mantenir-les fortes perquè el bacteri infecta en primer lloc plantes dèbils.

A la Península a vegades es diu que cal tallar totes les oliveres a les Balears per combatre el bacteri. Això no té cap sentit. Per una banda, el bacteri també infecta altres plantes, per tant això no seria eficaç. Per l’altra banda, les Balears no exporten oliveres, així que no signifiquen cap perill per a les oliveres en altres indrets. S’hi sospita uns interessos comercials darrere, d’una empresa que vol vendre oliveres.

S’ha prohibit l’exportació de ceps de les Balears, espècie que pot ésser infectada per algunes subespècies del bacteri.

La Conselleria de Medi Ambient, Agricultura i Pesca ha publicat un follet amb uns consells com protegir les plantes i combatre el bacteri. A més de recomanar certes substàncies químiques recomana fer una barrera vegetal a prop de les oliveres amb plantes que no entren en la gamma d’hostes del bacteri, com ara Daucus carota, Dittrichia viscosa, Lobularia maritima, Calendula officinalis, Ononis natrix i Foeniculum vulgare.

Xylella fastidiosa, Polygala myrtifolia

Castellano

Esta bacteria fitopatógena es oriunda de California. En octubre de 2013 se encontró en Apulia, lo que fue la primera observación en la UE. Allí dañó muchos olivos. En octubre de 2016 se detectó en Mallorca. Mientras tanto ha llegado a Ibiza y Formentera también.

Hay payeses que sospechan que ya lleva muchos años en Ibiza sin que nadie lo dijera. Ven unos árboles enfermos. Pueden ser almendros débiles por vejez o puede ser cualquier otra enfermedad, hasta ahora faltan indicios para su presencia antes.

Infecta plantas de varias especies, les obstruye los caminos de agua y las puede matar. En febrero de 2017 había una investigación en Ibiza que encontró 16 individuos infectados de Olea, 2 de Nerium, 1 de Acacia y 1 de Polygala.

La subespecie Xylella fastidiosa ssp. pauca, la que se ha encontrado en Ibiza (la misma que en Apulia), puede infectar también Myrtus communis, Laurus nobilis, Prunus dulcis y Asparagus.

Hay miedos que la bacteria pueda acabar con los olivos de las islas. Eso, sin duda, está exagerado. Pero puede hacer daños considerables. Se recomienda desinfectar las herramientas de poda después de cada olivo para evitar una transmisión. Sin embargo, no se ha comprobado la transmisión a través de herramientas, los transmisores principales son insectos, sobre todo Philaenus spumarius. Un factor importante para proteger las plantas es mantenerlas fuertes porque la bacteria infecta en primer lugar plantas débiles.

En la Península a veces se dice que hay que tallar todos los olivos en las Baleares para combatir la bacteria. Eso no tiene ningún sentido. Por un lado, la bacteria también infecta otras plantas, por tanto eso no sería eficaz. Por el otro lado, las Baleares no exportan olivos, así que no significan ningún peligro para los olivos en otros lugares. Se sospecha unos intereses comerciales detrás, de una empresa que quiere vender olivos.

Se ha prohibido la exportación de parras de las Baleares, especie que puede ser infectada por algunas subespecies de la bacteria.

La Conselleria de Medi Ambient, Agricultura i Pesca ha publicado un folleto con unos consejos cómo proteger las plantas y combatir la bacteria. Además de recomendar ciertas sustancias químicas recomienda hacer una barrera vegetal cerca de las oliveras con plantas que no entran en la gama de huéspedes de la bacteria, como Daucus carota, Dittrichia viscosa, Lobularia maritima, Calendula officinalis, Ononis natrix y Foeniculum vulgare.

Deutsch

Dieses phytopathogene Bakterium stammt aus Kalifornien. Im Oktober 2013 wurde es in Apulien gefunden, die erste Beobachtung in der EU. Dort schädigte es viele Ölbäume. Im Oktober 2016 wurde es auf Mallorca festgestellt. Inzwischen ist es auch auf Ibiza und Formentera angekommen.

Es gibt Bauern, die den Verdacht haben, dass es schon seit Jahren auf Ibiza ist, ohne dass es jemand sagte. Sie sehen kranke Bäume. Es können altersschwache Mandelbäume sein, es kann irgendeine Krankheit sein, bislangfehlen Indizien für sein vorheriges Vorhandensein.

Es infiziert Pflanzen verschiedener Arten, verstopft ihre Wasserwege und es kann sie töten. Im Februar 2017 gab es auf Ibiza eine Untersuchung, die 16 infizierte Individuen von Olea, 2 von Nerium, 1 von Acacia und 1 von Polygala fand.

Die Unterart Xylella fastidiosa ssp. pauca, diejenige, die auf Ibiza entdeckt wurde (dieselbe wie in Apulien), kann auch Myrtus communis, Laurus nobilis, Prunus dulcis und Asparagus infizieren.

Es bestehen Ängste, dass das Bakterium alle Ölbäume auf den Balearen vernichten kann. Das ist zweifellos übertrieben. Doch es kann beträchtliche Schäden anrichten. Es wird empfohlen, Schneidewerkzeuge nach jedem Ölbaum zu desinfizieren, um eine Übertragung zu vermeiden. Allerdings ist eine Übertragung über Werkzeuge nicht bewiesen, die hauptsächlichen Überträger sind Insekten, insbesondere Philaenus spumarius. Ein wichtiger Faktor zum Schutz der Pflanzen ist, sie stark zu halten, das Bakterium befällt vor allem schwache Pflanzen.

Auf dem spanischen Festland wird manchmal gesagt, man müsse alle Ölbäume auf den Balearen fällen, um das Bakterium zu bekämpfen. Das hat keinerlei Sinn. Einerseits befällt das Bakterium auch andere Pflanzen, sodass das nicht effektiv wäre. Andererseits exportieren die Balearen keine Ölbäume, sodass sie keine Bedrohung für die Ölbäume andernorts bedeuten. Es werden kommerzielle Interessen dahinter vermutet, von einem Unternehmen, dass Ölbäume verkaufen will.

Der Export von Reben von den Balearen wurde verboten, einer Art, die von einigen Unterarten des Bakteriums befallen werden kann.

Die Conselleria de Medi Ambient, Agricultura i Pesca hat eine Broschüre veröffentlicht mit einigen Ratschlägen, wie man die Pflanzen schützen und das Bakterium bekämpfen kann. Außer einigen chemischen Substanzen empfiehlt sie, eine Pflanzenbarriere in der Nähe der Ölbäume zu errichten mit Pflanzen, die nicht zum Wirtsspektrum des Bakterium gehören, wie Daucus carota, Dittrichia viscosa, Lobularia maritima, Calendula officinalis, Ononis natrix i Foeniculum vulgare.

English

This phytopathogenic bacterium is a native of California. In October 2013 it was found in Apulia, its first observation in the E.U. There it harmed many olive-trees. In October 2016 it was also detected on Majorca. Meanwhile it has also arrived on Ibiza and Formentera.

There are peasants who are suspicious that it has been on Ibiza for years and no one said it. They see sick trees. They might be almond-trees week with age, it might be any disease, till now there are no hints for its earlier presence.

It infects plants of different species, it obstructs their water-ways and can kill them. In February 2017 there was a research on Ibiza, which found 16 infected individuals of Olea, 2 of Nerium, 1 of Acacia and 1 of Polygala.

The subspecies Xylella fastidiosa ssp. pauca, the one found on Ibiza (the same as in Apulia), can also infect Myrtus communis, Laurus nobilis, Prunus dulcis and Asparagus.

There are fears that the bacterium can do away with all the olive-trees on the Balearics. That, beyond doubt, is exaggerated. Still, it can produce considerable harms. It is recommended to disinfect the pruning tools after each olive-tree to avoid transmission. However, a transmission by tools has not been proven, the main transmitters are insects, especially Philaenus spumarius. An important factor in protecting the plants is to keep them strong, the bacterium infects mainly week plants.

In Mainland Spain it is sometimes said that all the olive-trees of the Balearics have to be felled in order to fight the bacterium. That does not make any sense. On one hand, the bacterium also infects other plants, so this would not be efficient. On the other hand the Balearics do not export olive-trees, so they do not cause any risk to olive-trees elsewhere. There are suspitions that there are commercial interests behind, of some enterprise that wants to sell olive-trees.

The exportation of grape vines from the Balearics has been prohibited, a species that can be infected by some subspecies.

The Conselleria de Medi Ambient, Agricultura i Pesca has published a booklet with some advices how to protect the plants and fight the bacterium. Besides recommending certain chemical substances it recommends to make a plant barrier close to the olive-trees with plants outside of the host spectrum of the bacterium, like Daucus carota, Dittrichia viscosa, Lobularia maritima, Calendula officinalis, Ononis natrix i Foeniculum vulgare.

Nom / Nombre / Name

Xylella fastidiosa Wells et al.

Enllaç extern

Informació del Gobern de les Illes Balears sobre Xylella fastidiosa