Withania

Withania (Solanaceae)

Withania somnifera

Català

Withania somnifera, l’orval, també conegut pel nom indi ashwaganda, és una planta que es troba al costat de les carreteres d’Eivissa, falta a Formentera. Creix a grans parts d’Àfrica, al sud-oest d’Àsia (fins a l’Ìndia) i al sud d’Europa. Floreix de maig a agost.

Withania frutescens floreix a l’hivern. És una planta del Mediterrani occidental. A les Pitiüses es troba a alguns illots, sobretot as Vedrà on sofria força de les cabres. A Cabrera s’ha observat un doble mutualisme amb la sargantana: Aquella pol·linitza la planta i també la dispersa. Menja els fruits i les llavors darrere de passar el tracte digestiu germinen amb més facilitat.

Withania somnifera

Castellano

Withania somnifera, el oroval, también conocido por el nombre indio ashwaganda, es una planta que se encuentra al lado de las carreteras de Ibiza, falta en Formentera. Crece en grandes partes de África, en el sudoeste de Asia (hasta la India) y en el sur de Europa. Florece de mayo a agosto.

Withania frutescens florece en invierno. Es una planta del Mediterráneo occidental. En las Pitiusas se encuentra en algunos islotes, sobre todo en es Vedrà donde sufría mucho de las cabras. En Cabrera se ha observado un doble mutualismo con la lagartija: Ésa poliniza la planta y también la dispersa. Come los frutos y las semillas tras pasar el tracto digestivo germinan con más facilidad.

Deutsch

Withania somnifera, die Schlafbeere, auch bekannt unter dem indischen Namen ashwaganda, ist eine Pflanze, die man am Rande der Straßen Ibizas findet, auf Formentera fehlt sie. Sie gedeiht in großen Teilen Afrikas, in Südwestasien (bis Indien) und in Südeuropa. Sie blüht von Mai bis August.

Withania frutescens blüht im Winter. Sie ist eine Pflanze des westlichen Mittelmeergebietes. Innerhalb der Pityusen findet man sie auf einigen kleinen Inseln, vor allem auf es Vedrà, wo sie sehr unter den Ziegen litt. Auf Cabrera hat man einen doppelten Mutualismus mit der Eidechse beobachtet: Diese bestäubt die Pflanze und verbreitet sie auch. Sie frisst die Früchte, und die Samen keimen leichter nach der Passage des Verdauungstraktes.

English

Withania somnifera, known by its Indian name ashwaganda, is a planta that can be found by the sides of Ibiza’s roads, it is asent on Formentera. It grows in vast parts of Africa, in South-West Asia (till India) and in Southern Europe. It flowers from May to August.

Withania frutescens flowers in winter. It is a plant of the Western Mediterranean. Within the Pityuses it can be found on some islets, especially on es Vedrà, where it suffered a lot from the goats. On Cabrera there has been observed a double mutualism with the lizard: It pollinates the plant and it also disperses it. It eats the fruits and the seed after passing the digestion tract germinate more easily.

Noms / Nombres / Namen / Names

Withania frutescens Pauquy

Withania somnifera Dunal

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *