Thymus

Thymus (Lamiaceae)

Thymus richardii ssp. ebusitanus

Català

El gènere Thymus i parents es diuen frígola en eivissenc. En Català es diuen també timó (això en valencià) o farigola.

Del gènere n’hi ha dues espècies de subarbustos a Eivissa, cada una amb una sola subespècie. Aquelles espècies es troben bastant localitzats a Eivissa. A Formentera no n’hi ha cap espècie. L’espècie que antigament es deia Thymus capitatus, avui es sol dir Thymbra capitata (és la frígola més comú a les Balears).

Thymus vulgaris, en català timó comú, és autòcton del Mediterrani occidental. A Eivissa es troba només en la subespècie Th. vulgaris ssp. aestivus. A totes les altres Balears falta aquesta espècie. La subespècie es troba a més al llevant de la Península, sobretot a la Comunitat valenciana. És una espècie de les garrigues.

El timó plantat dins jardins sol ésser Th. vulgaris ssp. vulgaris.

Thymus richardii es troba a Eivissa i Mallorca i poques indrets més de la conca mediterrània. Creix a roquers a prop de la mar. La subespècie Th. richardii ssp. ebusitanus és un endemisme dels penya-segats nord-occidentals d’Eivissa, as Amunts, a Mallorca hi ha Th. r. ssp. richardii.

Totes dues espècies floreixen pel juny i juliol.

Thymus richardii ssp. ebusitanus

Castellano

Del género Thymus, en castellano tomillo, hay dos especies de subarbustos en Ibiza, cada una con una sola subespecie. Ambas especies se encuentran bastante localizados en Ibiza. En Formentera no hay ninguna especie. La especie antiguamente llamada Thymus capitatus, hoy se suele llamar Thymbra capitata (es el tomillo más común en las Baleares).

Thymus vulgaris, el tomillo limonero, es autóctono del Mediterráneo occidental. En Ibiza se encuentra solo en la subespecie Th. vulgaris ssp. aestivus. En todas las otras Baleares falta esta especie. La subespecie también se encuentra en la Península, sobre todo en la comunidad valenciana. Es una especie de las garrigas.

El tomillo plantado en jardines suele ser Th. vulgaris ssp. vulgaris.

Thymus richardii se encuentra en Ibiza y Mallorca y pocos lugares más de la cuenca mediterránea. Crece en rocas cerca del mar. La subespecie Th. richardii ssp. ebusitanus es un endemismo de los acantilados del noroeste de Ibiza, en es Amunts, en Mallorca hay Th. r. ssp. richardii.

Las dos especies florencen en junio y julio.

Thymus richardii ssp. ebusitanus

Deutsch

Von dieser Gattung, auf Deutsch Thymian, gibt es auf Ibiza zwei Arten von Kleinsträuchern mit jeweils einer Unterart. Beide Arten finden sich nur punktuell. Auf Formentera gibt es keine Art. Die Art, die man früher Thymus capitatus nannte, nennt man heute gemeinhin Thymbra capitata (die häufigste Thymian-Art auf den Balearen).

Thymus vulgaris, der Echte Thymian, ist eine westmediterrane Art. Er kommt auf Ibiza nur in der Unterart Th. vulgaris ssp. aestivus vor. Auf allen anderen Balearen fehlt diese Art. Die Unterart ist auch auf der Iberischen Halbinsel zu finden, vor allem im Land Valencia. Es ist eine Art der Garrigues.

Der in Gärten gepflanzte Thymian ist gewöhnlich Th. vulgaris ssp. vulgaris.

Thymus richardii ist auf Ibiza und Mallorca und an wenigen Anderen Stellen des Mittelmeergebietes zu finden. Er gedeiht auf Felsen in Meeresnähe. Die Unterart Th. richardii ssp. ebusitanus ist an den Steilküsten im Nordwesten Ibizas, in es Amunts, endemisch, auf Mallorca ist Th. r. ssp. richardii zu finden.

Beide Arten blühen im Juni und im Juli.

Thymus vulgaris ssp. aestivus

English

Of this genus, in English thyme, there are two species of small shrubs on Ibiza, each with one subspecies. Both species are only found quite locally. On Formentera there is no species. The species formerly called Thymus capitatus, today is usually referred to as Thymbra capitata (the most common thyme species on the Balearics).

Thymus vulgaris, the common thyme, is a West Mediterranean species. It is found on Ibiza only in the subspecies Th. vulgaris ssp. aestivus. On all the other Balearic Islands the species is absent. The subspecies is also present on the Spanish Mainland, chiefly in the land Valencia. It is a species of the garrigues.

The thyme planted in gardens is usually Th. vulgaris ssp. vulgaris.

Th. richardii can be found on Ibiza and Majorca and in few other places of the Mediterranean basin. It grows on rocks close to the seaside. The subspecies Th. richardii ssp. ebusitanus is endemic in the coastal cliffs of North-West Ibiza, in es Amunts, on Majorca there is Th. r. ssp. richardii.

Both species flower in June and July.

Thymus vulgaris ssp. vulgaris, dins un hort / en un huerto / in einem Garten / in a garden

Noms / Nombres / Namen / Names

Thymus capitatus Hoffmanns & Link = Thymbra capitata

Thymus inodorus Desf. = Micromeria inodora

Thymus richardii Pers. ssp. ebusitanus Jalas

Thymus vulgaris L. ssp. aestivus A Bolòs & O. Bolòs