Sonchus

Sonchus (Cichoriaceae)

Sonchus oleraceus

Català

A Eivissa i Formentera hi ha quatre espècies de lletsó o llicsó. Totes tenen capítols florals grocs. A vegades es confonen amb el pixallit (Taraxacum), però aquest té totes les fulles en una roseta, els lletsons en tenen moltes a la tija que està ramificada, la del pixallit no ho és.

És freqüentíssima l’espècie Sonchus tenerrimus, el lletsó fi, una espècie de tota la zona mediterrània. Té fulles tendres, com ho indica el nom. La subespècie comuna és Sonchus tenerrimus ssp. tenerrimus, als camps, voreres dels camins i murs. A les Pitiüses també hi ha la subespècie Sonchus tenerrimus ssp. pectinatus (que falta a Mallorca i Menorca) als penya-segats. L’espècie és freqüent també as Vedrà bé les cabres l’havien reduïda força.

Als camps, on hi ha bastant nitrogen i humus al sòl, es troba també Sonchus oleraceus, planta anual o biennal. És una planta de les zones templades al voltant de la Terra. Les flors solen ésser més pàl·lides que les de les altres espècies, tanmateix això no és una característica sempre present. Els capítols estan oberts només al matí.

En indrets una mica humits en sòls francosos als camps i a les voreres de camins es troba Sonchus asper, planta anual. Aquesta espècie és autòctona en grans parts d’Europa, el nord d’Àfrica i l’oest d’Àsia.

Als indrets mollats però no salins hi ha Sonchus maritimus. És una espècie del Mediterrani occidental, a Menorca no hi creix.

Aquesta última espècie floreix a l’estiu i és l’única espècie perenne. Les altres floreixen tot l’any i són acompanyants dels humans.

D’altres indrets es sap que Sonchus oleraceus i Sonchus asper formen híbrids tot i que rarament. Si una planta no ensenya bé totes les característiques de la seva espècie, no és necessàriament un híbrid. Les fulles de Sonchus oleraceus tenen molta variabilitat, a vegades tenen aspecte de Sonchus asper, però al tacte no són tan aspres.

Les plantes són pol·linitzades per abelles i sírfids. La dispersió la fa el vent.

Es fan servir com a menjar dels porcs. L’ús per a amanides i infusions no és gaire viu a Eivissa.

Enllaç baix

Sonchus tenerrimus
Sonchus tenerrimus

Castellano

En Ibiza y Formentera hay cuatro especies de cerraja. Todas tienen capítulos florales amarillos. A veces se confunden con el diente de león (Taraxacum), pero éste tiene todas las hojas en una roseta, las cerrajas tienen muchas en el tallo que está ramificado, el del diente de león no lo es.

Es frecuentísima la especie Sonchus tenerrimus, la cerraja tierna, una especie de toda la zona mediterranea. Tiene hojas tiernas, como lo indica el nombre. La subespecie común es Sonchus tenerrimus ssp. tenerrimus, en los campos, bordes de los caminos y muros. En las Pitiusas también hay la subespecie Sonchus tenerrimus ssp. pectinatus (que falta en Mallorca y Menorca) en los acantilados. La especie es frecuente también en es Vedrà aunque las cabras la habían reducida mucho.

En los campos, donde hay bastante nitrógeno y humus en el suelo, se encuentra también Sonchus oleraceus, planta anual o bienal. Es una planta de las zones templadas alrededor de la Tierra. Las flores suelen ser más pálidas que las de las otras especies, sin embargo, eso no es una característica siempre presente. Los capítulos están abiertos solo por la mañana.

En lugares un poco húmedos en suelos francosos en los campos y en los bordes de caminos se encuentra Sonchus asper, planta anual. Esta especie es autóctona en grandes partes de Europa, el norte de África y el oeste de Asia.

En los lugares mojados pero no salinos hay Sonchus maritimus. Es una especie del Mediterráneo occidental, en Menorca no crece.

Esta última especie florece en verano y es la única especie perenne. Las demás especies florecen todo el año y son acompañantes de los humanos.

De otros lugares se sabe que Sonchus oleraceus y Sonchus asper forman híbridos aunque raras veces. Si una planta no muestra bien todas las características de su especie, no es necesariamente un híbrido. Las hojas de Sonchus oleraceus tienen mucha variabilidad, a veces tienen aspecto de las de Sonchus asper, pero al tacto no son tan ásperas.

Las plantas son polinizadas por abejas y sírfidos. La dispersión la hace el viento.

Se utilizan como comida de los cerdos. El uso para ensaladas e infusiones no está muy vivo en Ibiza.

Enlace debajo

Sonchus oleraceus

Deutsch

Auf Ibiza und Formentera gibt es vier Arten der Gänsedistel. Alle haben gelbe Blütenköpfchen. Manchmal werden sie mit dem Löwenzahn (Taraxacum) verwechselt, aber dieser hat alle Blätter in einer Rosette, die Gänsedisteln haben viele am Stiel, der im Gegensatz zu dem des Löwenzahns verzweigt ist.

Sehr häufig ist die Art Sonchus tenerrimus, eine Art des ganzen Mittelmeergebietes. Sie hat zarte Blätter, wie es der Name anzeigt. Die übliche Unterart ist Sonchus tenerrimus ssp. tenerrimus, auf den Feldern, an Wegrändern und Mauern. Auf den Pityusen gibt es zudem die Unterart Sonchus tenerrimus ssp. pectinatus (die auf Mallorca und Menorca fehlt) an Steilküsten. Die Art ist auch auf es Vedrà verbreitet, obwohl die Ziegen sie stark reduziert hatten.

Auf den Feldern, wo reichlich Stickstoff und Humus im Boden ist, findet man auch Sonchus oleraceus, eine ein- bis zweijährige Pflanze. Es ist eine Pflanze der gemäßigten Zonen rund um die Erde. Die Blüten sind meist bleicher als diejenigen der anderen Arten, aber das ist kein Merkmal, das immer vorhanden ist. Die Köpfchen sind nur vormittags geöffnet.

An etwas feuchten Stellen auf lehmigen Böden auf Äckern und an Wegrändern findet man Sonchus asper, eine einjährige Pflanze. Diese Art ist in weiten Teilen Europas, in Nordafrika und Westasien heimisch.

An nassen, aber nicht salzigen Stellen gibt es Sonchus maritimus. Es ist eine Art des westlichen Mittelmeergebietes, auf Menorca fehlt sie.

Diese letzte Art blüht im Sommer und ist die einzige mehrjährige Art. Die anderen Arten blühen das ganze Jahr über und sind Begleiter der Menschen.

Von andernorts weiß man, dass Sonchus oleraceus und Sonchus asper bastardieren, wenn auch selten. Wenn eine Pflanze nicht deutlich alle Züge ihrer Art zeigt, ist sie noch nicht unbedingt ein Bastard. Die Blätter von Sonchus oleraceus sind sehr variabel, manchmal sehen sie ähnlich wie die von Sonchus asper aus, bei Berührung sind sie aber nicht so rauh.

Die Pflanzen werden von Bienen und Schwebfliegen bestäubt. Die Ausbreitung macht der Wind.

Genutzt werden sie als Schweinefutter. Die Nutzung für Salat und Tee ist auf Ibiza nicht sehr lebendig.

Link unten

Sonchus oleraceus

English

On Ibiza and Formentera there are four species of sowthistles. All of them have yellow flower heads. Sometimes they are mistaken for dandelions (Taraxacum) but these have all their leaves in a rosette, the sowthistles have many leaves at the stalk, which – unlike that of the dandelion – is branched.

A very frequent species is Sonchus tenerrimus, a species of all the Mediterranean. It has tender leaves, like the name indicates. The common subspecies is Sonchus tenerrimus ssp. tenerrimus, on fields at the edges of paths and roads and on walls. On the Pityuses there is also the subspecies Sonchus tenerrimus ssp. pectinatus (missing on Majorca and Minorca) on the coastal cliffs. This species is frequent also on es Vedrà even though the goats had reduced it.

In the fields, where there is a considerable amount of nitrogen and humus in the soil, also Sonchus oleraceus is found, an annual o biennial plant. It is a plant of temperate zones all around the Earth. The flowers are usually more pale than those of the other species, still this is not a trait that is always present.

In places a bit moist on loamy soils in the fields and at the edges of roads there can be found Sonchus asper, an annual plant. This species is native to vast parts of Europe, Northern Africa and Western Asia.

In wet but not saline places there is Sonchus maritimus. It is a West Mediterranean species, absent on Minorca.

This last species flowers in summer and is the only perennial species. The others flower all year round and are companions of the humans.

From elsewhere it is known that Sonchus oleraceus and Sonchus asper form hybrids although rarely. If a plant does not show clearly the traits of its species, it is not necessarily a hybrid. The leaves of Sonchus oleraceus are very variable, sometimes they resemble those of Sonchus asper to the eye, however, when touched, they are not so rough.

The plants are pollinated by bees and hoverflies. The dispersal is done by the wind.

They are used as food for the pigs. The use for salads and tea is not very much alive on Ibiza.

Link below

Sonchus asper
Sonchus asper
Sonchus asper

Noms / Nombres / Namen / Names

Sonchus asper Hill.

Sonchus maritimus L.

Sonchus oleraceus L.

Sonchus tenerrimus L.

Enlace externo

El uso de la cerraja

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *