Solanum lycopersicum

Solanum lycopersicum (SolanumSolanaceae)

(Sinònims / Sinónimos / Synonyme / Synonyms: Lycopersicon esculentum, Lycopersicon lycopersicum)

Català

La tomatera és originària d’Equador. Es cultiva per tota la Terra pel seu fruit, la tomata o el tomàquet, també anomenada tomàtiga, tomàtic o pomata. És un cultiu freqüent a les Pitiüses. A Eivissa i Formentera hi ha varietats locals com ara la tomata ferro, cor de bou, tres cantos i la mamelleta de vaca. Les tomates de penjar es recolzen amb canyes d’Arundo donax, tradicionalment amb cordes d’espart.

El 2007 va arribar a Eivissa l’arna de la tomata (arna del tomàquet, Tuta absoluta), una papallona, l’eruga de la qual menja com a minador dins les fulles de la tomatera. Hi havia por que acabàs amb les tomateres d’Eivissa. Però es va mostrar que en un ecosistema intacte -com és normal en hortes ecològiques- no fa tants danys.

Castellano

La tomatera es originaria de Ecuador. Se cultiva por toda la Tierra por su fruto, el tomate. Es un cultivo frecuente en las Pitiusas. En Ibiza y Formentera hay variedades locales como la tomata ferro, cor de bou, tres cantos y la mamelleta de vaca. Los tomates de colgar se apoyan con cañas de Arundo donax, tradicionalmente con cuerdas de esparto.

En 2007 llegó a Ibiza la polilla del tomate (Tuta absoluta), una mariposa cuya oruga come como minador en las hojas de la tomatera. Había miedo a que acabara con las tomateras de Ibiza. Pero se mostró que en un ecosistema intacto -como es normal en huertas ecológicas- no hace tantos daños.

Deutsch

Die Tomatenpflanze stammt aus Ecuador. Sie wird auf der ganzen Erde kultiviert wegen ihrer Frucht, der Tomate. Sie ist eine häufige Kulturpflanze auf den Pityusen. Auf Ibiza und Formentera gibt es lokale Sorten wie etwa “tomata ferro”, “cor de bou”, “tres cantos” und “mamelleta de vaca”. Die Stangentomaten werden mit Stangen von Arundo donax gestützt, traditionell mit Espartoschnüren.

2007 kam die Tomatenminiermotte (Tuta absoluta) nach Ibiza, ein Schmetterling, dessen Raupe in den Tomatenblättern miniert. Es bestand die Angst, dass sie alle Tomatenpflanzen auf Ibiza tötet. Doch zeigte sich, dass sie in einem intakten Ökosystem – wie es für ökologische Gemüsegärten normal ist – nicht so viele Schäden anrichtet.

English

The tomato plant is a native of Ecuador. It is cultivated all around the Earth for it fruit, the tomato. It is a frequent crop on the Pityuses. On Ibiza and Formentera there are local varieties like “tomata ferro”, “cor de bou”, “tres cantos” and “mamelleta de vaca”. Runner tomatoes are supported by canes from Arundo donax, traditionally with esparto strings.

In 2007 the tomato leafminer (Tuta absoluta) came to Ibiza, a moth the caterpillar of which mines the leaves of the tomato plant. There was fear that it could do away with the tomato plants on Ibiza. But it proved that in an intact ecosystem – like it is normal in ecological vegetable gardens – it does not do so much harm.

Noms / Nombres / Namen / Names

Lycopersicon esculentum Mill. = Solanum lycopersicum

Lycopersicon lycopersicum H.Karst. = Solanum lycopersicum

Solanum lycopersicum L.