Serpentes

Serpentes

Hemorrhois hippocrepis

Català: Serps

Durant segles Eivissa era coneguda com a illa sense serps. A vegades algú introduïa una serp i mai no vivia gaire temps. L’explicació popular era que el deu Bes protegia l’illa de serps. Una altra explicació és que els eriçons (Erinaceus algirus) mataven les serps.

Des de principis del mil·lenni les serps que venen dins d’oliveres per als vivers van invadint Eivissa. Els eriçons són menys avui degut al tràfic motoritzat que en mata, això pot ésser una explicació.

Dues espècies s’han estabilitzat a Eivissa: Hemorrhois hippocrepis, la colobra de ferradura, i Rhinechis scalaris, la serp blanca o ratllada; també s’ha trobat Natrix natrix, el serp de collaret. Alguna gent sospita que hi ha també espècies verinoses, això, però, no està comprobat.

Hi ha por que les serps puguin acabar amb les sargantanes per alimentar-se d’elles; un 60% de l’alimentació de la colobra de ferradura són sargantanes mentre que la serp de collaret menja més granotes. Això seria un problema per a plantes pol·linitzades o dispersades per les sargantanes, com ja és el cas a Mallorca i Menorca. Per l’altra banda hi ha l’esperança que les sargantanes mengin els ous de serp i així les vencin. Tot i que ésser més herbívores, les sargantanes no són vegetarians estrictes.

Des del 2016 hi ha unas trampes molt eficaces que han reduït el nombre de serps de forma espectacular.

Rhinechis scalaris

Castellano: Serpientes

Durante siglos Ibiza era conocida como isla sin serpientes. A veces alguien introducía una serpiente y nunca vivía mucho tiempo. La explicación popular era que el dios Bes protegía la isla de serpientes. Otra explicación es que los erizos (Erinaceus algirus) mataban las serpientes.

Desde principios del milenio las serpientes que vienen en olivos para los viveros van invadiendo Ibiza. Los erizos son menos hoy debido al tráfico motorizado que los mata, eso puede ser una explicación.

Dos especies se han estabilizado en Ibiza: Hemorrhois hippocrepis, la culebra de herradura, y Rhinechis scalaris, la culebra de escalera; también se ha encontrado Natrix natrix, la culebra de collar. Alguna gente sospecha que hay también especies venenosas, eso, sin embargo, no está comprobado.

Hay miedo que las serpientes puedan acabar con las lagartijas por alimentarse de ellas; un 60% de la alimentación de la culebra de herradura son lagartijas mientras que la culebra de collar come más ranas. Eso sería un problema para plantas polinizadas o dispersadas por las lagartijas, como ya es el caso en Mallorca y Menorca. Por el otro lado hay la esperanza de que las lagartijas coman los huevos de serpiente y así les venzan. A pesar de ser más herbívoras, las lagartijas no son vegetarianos estrictas.

Desde 2016 hay trampas muy eficaces que han reducido el número de serpientes de forma espectacular.

Natrix natrix

Deutsch: Schlangen

Jahrhundertelang war Ibiza als Insel ohne Schlangen bekannt. Manchmal schleppte jemand eine Schlange ein und nie lebte sie lange. Die volkstümliche Erklärung war, dass der Gott Bes die Insel vor Schlangen schützte. Eine andere Erklärung ist, dass die Igel (Erinaceus algirus) die Schlangen töteten.

Seit Beginn des Jahrtausends invadieren die Schlangen, die mit den Ölbäumen für die Gartencenter kommen, Ibiza. Die Igel sind heute weniger, da der motorisierte Verkehr sie tötet, das kann eine Erklärung sein.

Zwei Arten haben sich auf Ibiza etabliert: Hemorrhois hippocrepis, die Hufeisennatter, und Rhinechis scalaris, die Treppennatter; auch Natrix natrix, die Ringelnatter, wurde gefunden. Manche Leute hegen den Verdacht, dass es auch giftige Arten gibt, das ist aber nicht erwiesen.

Es besteht die Angst, dass die Schlangen die Eidechsen ausrotten können, da sie sich von ihnen ernähren; 60% der Nahrung der Hufeisennatter sind Eidechsen, während die Ringelnatter mehr Frösche verzehrt. Das wäre ein Problem für die von Eidechsen bestäubten oder verbreiteten Pflanze, wie es schon auf Mallorca und Menorca der Fall ist. Andererseits besteht die Hoffnung, dass die Eidechsen die Schlangeneier fressen und sie so besiegen. Obgleich die Eidechsen eher Pflanzenfresser sind, sind sie keine strengen Vegetarier.

Seit 2016 gibt es sehr effiziente Fallen, die die Zahl der Schlangen drastisch reduziert haben.

English: Snakes

Through centuries Ibiza was known as an island with no snakes. Sometimes someone introduced a snake and never did it live for long. The popular explanation was that the god Bes protected the island from snakes. Another explanation is that the hedgehogs (Erinaceus algirus) kill the snakes.

Since the begionning of the millennium snakes that come with the olive-trees for the garden centres, invade Ibiza. The hedgehogs are less numerous today due to the motorised traffic which kills them, that might be an explanation.

Two species are established on Ibiza: Hemorrhois hippocrepis, the horseshoe whip snake, and Rhinechis scalaris, the ladder snake; also Natrix natrix, the ringsnake has been found. Some people are suspicious that there are also venomous snakes though that has not been proved.

There is fear that the snakes might do away with the lizards because they feed on them; 60% of the diet of the horseshoe whip snake are lizards whereas the ringsnake eats more frogs. That would be a problem for the plants pollinated o dispersed by lizards, like it is already the case on Majorca and Minorca. On the other hand there is some hope that the lizards eat snake eggs and so win over them. Although the lizards are mainly herbivorous, they are not strict vegetarians.

Since 2016 there are very efficient traps, which have reduced the number of snakes drastically.

Noms / Nombres / Namen / Names

Hemorrhois hippocrepis L.

Natrix natrix L.

Rhinechis scalaris Schinz