Regió macaronèsic-mediterrània

Català: Regió macaronèsic-mediterrània

Globulariaceae: Globularia alypum

Dins del regne holàrtic hi ha la regió mediterrània i també hi ha Macaronèsia. Es diu Macaronèsia a una regió biogeogràfica que consisteix d’un grup d’illes a l’Atlàntic amb una flora típica. Macaronèsia comprén les Açores, l’arxipèlag de Madeira, les Illes Canàries i (almenys per a alguns autors) les illes de Cap Verd. A vegades s’inclou un trosset de la costa oriental de Marroc.

Entre les plantes típiques de Macaronèsia es pot esmentar Aeonium que a les Pitiüses és una planta ornamental freqüent. La Dracaena draco també és plantada com a ornamental.

Com que hi ha molts trets en comú entre Macaronèsia i el Mediterrani, sovint es consideren com a una regió macaronèsic-mediterrània, com ho fa el gran llibre alemany de botànica fundat per Strasburger.

Segons Strasburger, tàxons comuns de la regió són: la família Globulariaceae i els gèneres Cistus, Phillyrea, Rosmarinus, Lavandula i Ruscus.

Plantes del Mediterrani absents a Macaronèsia són (també segons Strasburger): Quercus coccifera, Quercus ilex, Arbutus unedo i Myrtus communis (bé que per exemple Quercus coccifera falta a la major part d’Itàlia, també a Menorca i Formentera).

Un tret que junta Macaronèsia amb el regne paleotropical, és la presència de suculentes del gènere Euphorbia (per exemple a les Canàries: Euphorbia canariensis i Euphorbia handiensis, aquesta última un endemisme del desert de Jandía a Fuerteventura).

A Europa del Sud i Central s’hi han trobat fòssils de plantes macaronèsiques (o parients propers) de l’oligocè, el miocè i el pliocè (a Barcelona, per exemple, a les Balears no). Quan arribava el fred del nord i les plantes no podien evadir cap al sud per la sequedat del Sàhara, es van extinguir al Mediterrani mentre que a Macaronèsia el clima quedava més apacible. Les grans altures de moltes de les illes permetia una migració vertical en funció del clima.

La vegetació a les altures es distingeix de la del nivell marí. I a Macaronèsia hi ha grans altures, Tenerife amb 3718 m és l’illa més alta d’Àfrica.

Un jardí botànic amb plantes del Mediterrani i de Macaronèsia és el de Sóller, Mallorca.

Phillyrea angustifolia

Castellano: Región macaronésico-mediterránea

Dentro del reino holártico hay la región mediterránea y también hay Macaronesia. Se llama Macaronesia a una región biogeográfica que consiste de un grupo de islas en el Atlántico con una flora típica. Macaronesia comprende las Azores, el archipiélago de Madeira, las Islas Canarias y (por lo menos para algunos autores) las islas de Cabo Verde. A veces se incluye un trocito de la costa oriental de Marruecos.

Entre las plantas típicas de Macaronesia se puede mencionar Aeonium que en las Pitiusas es una planta ornamental frecuente. La Dracaena draco (drago) también es plantada como ornamental.

Como hay muchos rasgos en común entre Macaronesia y el Mediterráneo, a menudo se consideran como una región macaronésico-mediterránea, como lo hace el gran libro alemán de botánica fundado por Strasburger.

Según Strasburger, táxones comunes de la región son: la familia Globulariaceae y los géneros Cistus, Phillyrea, Rosmarinus, Lavandula y Ruscus.

Plantas del Mediterráneo ausentes en Macaronesia son (también según Strasburger): Quercus coccifera, Quercus ilex, Arbutus unedo y Myrtus communis (aunque por ejemplo Quercus coccifera falta en la mayor parte de Italia, también en Menorca y Formentera).

Un rasgo que junta Macaronesia con el reino paleotrópico, es la presencia de suculentas del género Euphorbia (por ejemplo en las Canarias: Euphorbia canariensis y Euphorbia handiensis, esta última un endemismo del desierto de Jandía en Fuerteventura).

En Europa del Sur y Central se han encontrado fósiles de plantas macaronésicas (o parientes cercanos) del oligoceno, el mioceno y el plioceno (en Barcelona, por ejemplo, en las Baleares no). Cuando llegaba el frío del norte y las plantas no podían evadir hacia el sur por la sequía del Sáhara, se extinguieron en el Mediterráneo mientras que en Macaronesia el clima quedaba más apacible. Las grandes alturas de muchas de las islas permitía una migración vertical en función del clima.

La vegetación en las alturas se distingue de la del nivel del mar. Y en Macaronesia hay grandes alturas, Tenerife con 3718 m es la isla más alta de África.

Un jardín botánico con plantas del Mediterráneo y de Macaronesia es el de Sóller, Mallorca.

La Gomera: Aeonium

Deutsch: Makaronesisch-mediterrane Region

Innerhalb der Holarktis gibt es die mediterrane Region und auch Makaronesien. Man sagt Makaronesien zu einer biogeografischen Region, die aus einer Gruppe von Inseln im Atlantik mit einer typischen Flora besteht. Makaronesien umfasst die Azoren, den Madeira-Archipel, die Kanarischen Inseln und (zumindest für einige Autoren) die Kapverdischen Inseln. Manchmal wird ein kleines Stück der Westküste Marokkos mit eingeschlossen.

Unter den typischen Pflanzen Makaronesiens kann man Aeonium erwähnen, das auf den Pityusen eine häufige Zierpflanze ist. Die Dracaena draco (Drachenbaum) wird auch zu Zierzwecken gepflanzt.

Da es viele gemeinsame Züge zwischen Makaronesien und dem Mittelmeergebiet gibt, werden sie oft als eine makaronesisch-mediterrane Region betrachtet, wie es das große deutschsprachige von Strasburger begründete Botanikbuch tut.

Nach Strasburger sind gemeinsame Sippen der Region: die Familie Globulariaceae und die Gattungen Cistus, Phillyrea, Rosmarinus, Lavandula und Ruscus.

Pflanzen des Mittelmeergebietes, die in Makaronesien fehlen, sind (auch nach Strasburger): Quercus coccifera, Quercus ilex, Arbutus unedo und Myrtus communis (obwohl beispielsweise Quercus coccifera im größten Teil Italiens fehlt, ebenso auf Menorca und Formentera).

Ein gemeinsamer Zug von Makaronesien mit der Paläotropis ist das Vorhandensein von Sukkulenten der Gattung Euphorbia (zum Beispiel auf den Kanaren: Euphorbia canariensis und Euphorbia handiensis, diese Letztere ein Endemit der Jandía-Wüste auf Fuerteventura).

In Süd- und Mitteleuropa sind Fossilien makaronesischer Pflanzen (oder naher Verwandter) aus dem Oligozän, dem Miozän und dem Pliozän gefunden worden (so etwa in Barcelona, nicht auf den Balearen). Als die Kälte vom Norden kam und die Pflanzen aufgrund der Trockenheit der Sahara nicht nach Süden ausweichen konnten, starben sie im Mittelmeergebiet aus, während das Klima in Makaronesien milder blieb. Die große Höhe vieler der Inseln erlaubte eine vertikale Wanderung in Abhängigkeit vom Klima.

Die Vegetation in der Höhe unterscheidet sich von derjenigen auf Meeresniveau. Und in Makaronesien gibt es große Höhen, Teneriffa ist mit 3718 m die höchste Insel Afrikas.

Ein botanischer Garten mit Pflanzen aus dem Mittelmeergebiet und aus Makaronesien ist der von Sóller, Mallorca.

Cistus monspeliensis

English: Macaronesian-Mediterranean Region

Within the Holarctic Kingdom there are a Mediterranean Region and also Macaronesia. Macaronesia is said to a biogeographical region consisting of a group of islands in the Atlantic Ocean with a typical flora. Macaronesia comprises the Azores, the Madeira Archipelago, the Canary Islands and (at least for some authors) the Cape Verde (or Cabo Verde) Archipelago. Sometimes a little piece of the western coast of Morocco is included.

Among the plants typical of Macaronesia, Aeonium can be mentioned, which on the Pityuses is a frequent ornamental plant. The Dracaena draco (dragon-tree) is also planted as ornamental.

Since there are many common traits between Macaronesia and the Mediterranean, they are often considered one Macaronesian-Mediterranean Region, like in the big German botany book founded by Strasburger.

According to Strasburger, common taxons of the region are: the family Globulariaceae and the genera Cistus, Phillyrea, Rosmarinus, Lavandula and Ruscus.

Plants of the Mediterranean absent in Macaronesia are (also according to Strasburger): Quercus coccifera, Quercus ilex, Arbutus unedo and Myrtus communis (although for instance Quercus coccifera is absent in the major part of Italy, as well as on Minorca and Formentera).

A trait that Macaronesia has in common with the Palaeotropical Kingdom is the presence of succulents of the genus Euphorbia (for example on the Canaries: Euphorbia canariensis and Euphorbia handiensis, this latter an endemic species of the Jandía desert on Fuerteventura).

In Southern and Central Europe there have been found fossiles of Macaronesian plants (or close relatives) from the Oligocene, Miocene and Pliocene (for example in Barcelona, not on the Balearics). When the cold came from the north and due to the dryness of the Sahara the plants could not evade southward, they died out in the Mediterranean whereas in Macaronesia the climate stayed milder. The ligh altitudes of many of the islands allowed vertical migrations according to the climate.

The vegetation in the heights differs from that on sea level. And in Macaronesia there are high heights, Tenerife with its 3718 m is Africa’s highest island.

A botanical garden with plants from the Mediterranean and Macronesia is the one of Sóller, Majorca.

La Palma: Dracaena draco
Jandía, Fuerteventura: Euphorbia handiensis

Literatura / Literatur

Bramwell, David y Zoë I.: Flores Silvestres de las Islas Canarias. Madrid 1994.

Strasburger, Eduard (Begr.): Lehrbuch der Botanik für Hochschulen. 33. Aufl. Bearbeitet von Peter Sitte, Hubert Ziegler, Friedrich Ehrendorfer, Andreas Bresinsky. Stuttgart u. a. 1991.