Philaenus spumarius

Philaenus spumarius (Aphrophoridae)

Larva / Larve

Català: Espumer

Aquest insecte xucla el suc de plantes sense ser gaire selectiu. La seva larva viu en un niu d’espuma en alguna planta.

En general no és danyós per a les plantes. Però pot transmetre malalties. Això ara és molt rellevant a Eivissa perquè semble que és el principal transmissor del bacteri Xylella fastidiosa que a l’octubre de 2016 va ésser detectat a Mallorca i una mica després també a Eivissa. Fa que les oliveres i altres plantes caiguin malaltes i morin.

Niu en / Nido en / Nest in Silene vulgaris

Castellano: Cigarra espumadora

Este insecto chupa el jugo de plantas sin ser muy selectivo. Su larva vive en un nido de espuma en alguna planta.

Por lo general no es dañino para las plantas. Pero puede transmitir enfermedades. Eso ahora es muy relevante en Ibiza porque parece que es el transmisor principal de la bacteria Xylella fastidiosa que en octubre de 2016 fue detectada en Mallorca y un poco después también en Ibiza. Hace que los olivos y otras plantas se enfermen y mueran.

Niu en / Nido en / Nest in Piptatherum miliaceum

Deutsch: Wiesenschaumzikade

Dieses Insekt saugt den Saft von Pflanzen, ohne sehr wählerisch zu sein. Seine Larve lebt in einem Nest aus Schaum in irgendeiner Pflanze.

Im Allgemeinen richtet es an den Pflanzen keinen Schaden an. Doch es kann Krankheiten übertragen. Das ist jetzt auf Ibiza sehr relevant, da es, wie es scheint, der Hauptüberträger des Bakteriums Xylella fastidiosa ist, das im Oktober 2016 auf Mallorca und etwas später auch auf Ibiza entdeckt wurde. Es bringt die Ölbäume und andere Pflanzen zum Erkranken und Absterben.

English: Meadow spittlebug

This insect sucks the sap of plants without being very selective. Its larva lives in a nest of foam in some plant.

Usually it does no harm to the plants. But it can transmit diseases. That is now very relevant on Ibiza because it seems to be the main transmitter of the bacterium Xylella fastidiosa, which in October 2016 was detected on Majorca, a bit later also on Ibiza. It makes the olive-trees and other plants sicken and die.