Osyris

Osyris lanceolata (Santalaceae)

(Sinònim / Sinónimo / Synonym: Osyris quadripartita)

Català

El ginestó valencià, l’alavern (així en eivissenc) o l’arraià és una planta hemiparàsita (bé que no obligadament) del Mediterrani occidental, de Macaronèsia (dins de les Canàries només a Tenerife) i de Sudàfrica. Floreix a la primavera i a principis d’estiu i és dioic. Creix a Eivissa -en pocs llocs, sobretot la zona des Balandres- i as Vedrà. S’ha trobat en un sol lloc a Mallorca. Apart d’això a les Gimnèsies es troba l’espècie Osyris alba, absent a les Pitiüses.

Castellano

El bayón es una planta hemiparásita (aunque no obligadamente) del Mediterráneo occidental, de Macaronesia (dentro de las Canarias solo en Tenerife) y de Sudáfrica. Florece en primavera y a principios de verano y es dioico. Crece en Ibiza -en pocos sitios, sobre todo la zona de es Balandres- y es Vedrà. Se ha encontrado en un solo sitio en Mallorca. Aparte de eso en las Gimnesias se encuentra la especie Osyris alba, ausente en las Pitiusas.

Deutsch

Die Pflanze ist ein (nicht obligater) Halbschmarotzer des westlichen Mittelmeergebietes, Makaronesiens (innerhalb der Kanaren nur Teneriffas) und Südafrikas. Sie blüht im Frühjahr und Anfang Sommer und ist zweihäusig. Sie wächst auf Ibiza – an wenigen Orten, vor allem im Gebiet von es Balandres – und es Vedrà. Auf Mallorca wurde sie an einem einzigen Ort gefunden. Ansonsten findet man auf den Gymnesien die Art Osyris alba, dei auf den Pityusen fehlt.

English

This plant is a (not obligate) hemiparasite of the Western Mediterranean, Macaronesia (within the Canaries only Tenerife) and South Africa. It flowers in spring and at the beginning of summer and is dioecious. It grows on Ibiza – in few places, mainly the area of es Balandres – and es Vedrà. On Mallorca it was found in one single place. Apart from that on the Gymnesias there is found the species Osyris alba, absent on the Pityuses.

Noms / Nombres / Namen / Names

Osyris lanceolata Hochst. & Steud.

Osyris quadripartita Salzm. = Osyris lanceolata