Orobanche

Orobanche (Orobanchaceae)

Orobanche crenata

Català

Les plantes d’aquest gènere (orobanques o frares) no tenen clorofil·la, de paràsits xuclen els assimilats de les arrels d’altres plantes. En eivissenc es diuen, juntes amb altres plantes paràsites (com Cytinusmagranetes. Sovint, les espècies són difícils d’identificar.

Els pol·linitzadors són, segons l’espècie, insectes, sovint abelles, també n’hi ha espècies que s’autopol·linitzen.

La dispersió pot passar a través del vent i d’animals (endozoòcora i exozoòcora), als conreus també per màquines agràries i amb les llavors dels cultius. Les llavors són molt petits i poden perdurar anys al sòl fins trobar un hoste. Hi ha espècies anuals (teròfits) i espècies perennes (geòfits).

L’espècie anual Orobanche crenata xucla sobretot de lleguminoses. És una planta mediterrània. A Eivissa és molt temida en camps de Vicia faba (faveres) i altres llegums perquè mata les plantes ràpidament. Per això es diu en català frare de la favera i en eivissenc es diu magraneta de sa favera. Els horticultors de Formentera tenen la gran sort que allí no hi creix aquesta planta. Floreix de maig a juliol. Com que comença a créixer a l’hivern, es recomana a no sembrar faves abans de maig, així que possiblement eviten el paràsit.

Orobanche latisquama (frare de romaní) és un paràsit perenne de Rosmarinus officinalis, el romaní. És del Mediterrani occidental. Falta a les Gimnèsies, es troba a Eivissa i Formentera. Floreix a la primavera, més tard es pot trobar seca.

Orobanche hederae es troba a Eivissa però a Formentera no, també és perenne. Es paràsit exclusiu d’Hedera helix. En català es diu frare de l’heura. Floreix de maig a juliol.

L’espècie anual Orobanche nana, el frare blau, xucla de diverses plantes de les famílies Fabaceae i Cichoriaceae. És present a Eivissa i Formentera. Floreix a l’estiu.

Orobanche nana
Orobanche latisquama

Castellano

Las plantas de este género (orobancas) no tienen clorofila, de parásitos chupan los asimilados de las raíces de otras plantas. A menudo las especies son difíciles de identificar.

Los polinizadores son, según la especie, insectos, a menudo abejas, también hay especies que se autopolinizan.

La dispersión puede pasar a través del viento y de animales (endozoócora y exozoócora), en los cultivos también por máquinas agrarias y con semillas de los cultivos. Las semillas son muy pequeñas y pueden perdurar años en el suelo hasta encontrar un huésped. Hay especies anuales (terófitos) y especies perennes (geófitos).

La especie anual Orobanche crenata chupa sobre todo de leguminosas. Es una planta mediterránea. En Ibiza es muy temida en campos de Vicia faba (habas) y otras legumbres porque mata las plantas rápidamente. Por eso se llama matalegumbres. Los horticultores de Formentera tienen la gran suerte de que allí no crece esta planta. Florece de mayo a julio. Ya que se pone a crecer en invierno, se recomienda a no sembrar habas antes de marzo, de manera que posiblemente eviten al parásito.

Orobanche latisquama es un parásito perenne de Rosmarinus officinalis, el romero. Es del Mediterráneo occidental. Falta en las Gimnesias, se encuentra en Ibiza y Formentera. Florece en primavera, más tarde se puede encontrar seca.

Orobanche hederae se encuentra en Ibiza pero en Formentera no, también es perenne. Es parásito exclusivo de Hedera helix. Un nombre castellano es espárrago de lobo. Florece de mayo a julio.

La especie anual Orobanche nana chupa de diversas plantas de las familias Fabaceae y Cichoriaceae. Es presente en Ibiza y Formentera. Florece en verano.

Orobanche latisquama
Orobanche latisquama, s’Espalmador

Deutsch

Die Pflanzen dieser Gattung (Sommerwurz) haben kein Chlorophyll, als Parasiten saugen sie die Assimilate aus den Wurzeln anderer Pflanzen. Oft sind die Arten schwer zu bestimmen.

Bestäuber sind je nach Art Insekten, oft Bienen, es gibt auch Arten, die sich selber bestäuben.

Die Ausbreitung kann durch Wind und Tiere geschehen (endozoochor und exozoochor), in Kulturen auch durch landwirtschaftliche Maschinen und mit Saatgut der Kutlurpflanzen. Die Samen sind sehr klein und können Jahre im Boden überdauern, bis sie einen Wirt finden. Es gibt einjährige Arten (Therophyten) und mehrjährige Arten (Geophyten).

Die einjährige Art Orobanche crenata saugt vor allem von Leguminosen. Es ist eine mediterrane Pflanze. Auf Ibiza ist sie auf Äckern mit Vicia faba (Ackerbohne) und anderen Hülsenfrüchten sehr gefürchtet, da sie die Pflanzen schnell abtötet. Die Gemüsebauern Formenteras haben das große Glück, dass die Pflanze dort nicht vorkommt. Sie blüht von Mai bis Juli. Da sie im Winter zu wachsen beginnt, wird empfohlen, Ackerbohnen erst im März zu säen, sodass sie möglicherweise dem Schmarotzer entgehen.

Orobanche latisquama ist ein mehrjähiger Parasit von Rosmarinus officinalis, dem Rosmarin. Sie ist vom westlichen Mittelmeergebiet. Sie fehlt auf den Gymnesien und ist auf Ibiza und Formentera zu finden. Sie blüht im Frühjahr, später kann man sie trocken finden.

Orobanche hederae ist auf Ibiza zu finden, aber nicht auf Formentera, sie ist auch mehrjährig. Sie schmarotzt ausschließlich bei Hedera helix. Sie blüht von Mai bis Juli.

Die einjährige Art Orobanche nana saugt von verschiedenen Pflanzen der Familien Fabaceae und Cichoriaceae. Sie kommt auf Ibiza und Formentera vor. Sie blüht im Sommer.

Orobanche crenata
Orobanche crenata, Vicia faba

English

The plants of this genus (broomrapes) have no chlorophyll, as parasites they suck the assimilates from the roots of other plants. It is often difficult to identify the species.

Pollinators are according to the species insects, often bees, there are also species that pollinate themselves.

The dispersal can happen through the wind and animals (endozoochore and exozoochore), in cultivated fields also through agricultural machines and with seeds of the crops. The seeds are very small and can survive in the soil for years until they find a host. There are annual species (therophytes) and perennial species (geophytes).

The annual species Orobanche crenata sucks mainly from leguminosae. It is a Mediterranean plant. On Ibiza it is very much feared in fields of Vicia faba (broad beans) and other pulses because it kills the plants quickly. The horticulturalists on Formentera are very lucky because the plant does not grow there. It flowers from May to July. Since it starts growing in winter, it is recommended to sow broad beans only in March so it can possibly avoid the parasite.

Orobanche latisquama is a perennial parasite of Rosmarinus officinalis, the rosemary. It is of the Western Mediterranean. It is absent on the Gymnesians and can be found on Ibiza and Formentera. It flowers in spring, later on it can be found dry.

Orobanche hederae can be found on Ibiza but not on Formentera, it is perenial too. It is a parasite exclusively of Hedera helix. It flowers from May to July.

The annual species Orobanche nana sucks from different plants of the families Fabaceae and Cichoriaceae. It is present on Ibiza and Formentera. It flowers in summer.

Orobanche latisquama
Orobanche latisquama

Noms / Nombres / Namen / Names

Orobanche crenata Forsk.

Orobanche hederae Duby

Orobanche latisquama Batt.

Orobanche nana Beck