Orchidaceae

Orchidaceae

Català

Aquesta família són les orquídies, una família amb abundants espècies i individus a les Pitiüses.

Les plantes són exemples expressius per a això a què els ecòlegs deim estrategues r: posen poca energia en cadascú dels descendents i posen l’energia en la quantitat d’aquells descendents. Fan moltíssimes llavors petitíssimes. Un percentatge molt reduït troba condicions favorables per a germinar. Necessiten trobar un fong per a la simbiosi (endomicoriza).

Les espècies formen grans bancs de llavors dins el sòl que poden aguantar durant anys i germinar quan les condicions són favorables, així per exemple quan un incendi ha tret el bosc, poden germinar a la primavera grans quantitats d’Anacamptis pyramidalis. També quan es construeix un camí al bosc, sovint germinen moltes orquídies. Els estrategues r estan adaptats a ecosistemes inestables: els biòtops amb orquídies apareixen i desapareixen fàcilment. Per als que entenguin la seva biologia, no és res per a preocupar-se.

Tanmateix, totes orquídies estan protegides per llei, no es pot cullir-les ni excavar les seves arrels. Intents de transplantar-les al jardí fallen gairebé sempre perquè les plantes no troben el fong simbiòtic.

Castellano

Esta familia son las orquídeas, una familia con abundantes especies e individuos en las Pitiusas.

Las plantas son buenos ejemplos expresivos para lo que los ecólogos llamamos estrategas r: ponen poca energía encada uno de sus descendientes y ponen la energía en la cantidad de esos descendientes. Hacen muchísimas semillas pequeñísimas. Un porcentaje muy reducido encuentra condiciones favorables para germinar. Necesitan encontrar un hongo para la simbiosis (endomicorriza).

Las especies forman grandes bancos de semillas en el suelo que pueden aguantar durante años y germinar cuando las condiciones son favorables, así por ejemplo cuando un incendio ha quitado el bosque, pueden germinar en primavera grandes cantidades de Anacamptis pyramidalis. También cuando se construye un camino en el bosque, a menudo germinan orquídeas. Los estrategas r están adaptados a ecosistemas inestables: los biotopos de orquídeas aparecen y desaparecen fácilmente. Para los que entiendan su biología, no es nada para preocuparse.

Sinembargo, todas las orquídeas están protegidas por la ley, no se puede cogerlas ni excavar sus raíces. Intentos de trasplantarlas al jardín fallan casi siempre porque no encuentran el hongo simbiótico.

Deutsch

Diese Familie sind die Orchideen, eine auf den Pityusen durch Arten und Individuen reich vertretene Familie.

Die Pflanzen sind anschauliche Beispiele für das, was wir Ökologen r-Strategie nennen: Sie steckenwenig Energie in jeden einzelnen Nachkommen und stecken die Energie in die Menge dieser Nachkommen. Sie produzieren sehr viele sehr kleine Samen. Ein sehr geringer Prozentsatz findet geeignete Bedingungen zum Keimen vor. Sie müssen einen Pilz zur Symbiose finden (Endomykorrhiza).

Die Arten bilden große Samenbänke im Boden, die jahrelang ausharren und keimen, wenn die Bedingungen günstig sind, so können beispielsweise, wenn ein Brand den Wald entfernt hat, im Frühjahr große Mengen von Anacamptis pyramidalis keimen. Auch wenn ein Weg im Wald gebaut wird, keimen oftmals Orchideen. Die r-Strategen sind an instabile Ökosysteme angepasst: Die Biotope mit Orchideen erscheinen und verschwinden leicht. Für diejenigen, die ihre Biologie verstehen, ist das nichts Besorgniserregendes.

Dennoch sind alle Orchideen gesetzlich geschützt, man darf sie weder pflücken noch ihre Wurzeln ausgraben. Versuche, sie in den Garten zu verpflanzen, scheitern fast immer, weil die Pflanzen nicht den symbiotischen Pilz finden.

English

This is the family of orchids, a family with abundant species and individuals on the Pityuses.

These plants are vivid examples of what we ecologists call r-strategists: They put little energy ineachone of their offspring, they put their energy in the number of offspring. They produce very many very small seeds. A very reduced percentage finds favourable conditions to germinate. They need to find a fungus for symbiosis (endomycorrhiza).

The species form great seedbanks in the soil, which can wait for years and germinate when the consitions are favourable, so for example when a wildfire has taken away a forest, in spring big amounts of Anacamptis pyramidalis can germinate. Also when a track is built in the forest, often many orchids germinate. The r-strategists are adapted to  instable ecosystems: The biotops with orchids appear and disappear easily. For those who understand their biology, that is nothing to worry about.

However, all orchids are protected by law, you cannot pick them nor dig out their roots. Attempts to transplant them into the garden fail almost always because the plants do not find the symbiotic fungus.

Gèneres / Géneros / Gattungen / Genera

Anacamptis

Gennaria

Himantoglossum

Ophrys

Orchis

Serapias