Opuntia

Opuntia (Cactaceae)

Opuntia ficus-indica

Català

Els cactus del gènere Opuntia es troban a les Pitiüses sobretot dins jardins, ocasionalmentment naturalitzats.

Al costat de les cases del camp en general hi ha Opuntia ficus-indica, la figuera de moro o de pala o, en eivissenc, sa figuera de pic. És d’origen mexicà i fou introduïda al Mediterrani per les cotxinilles que hi viuen i de què s’obenia un colorant.

A Eivissa la gran figuera de pic és tradicionalment el lloc que la gent del camp feia servir de bany per deixar els excrements. També s’hi solen sentir a gust les gallines.

Produeix fruits comestibles, les figues de moro, de pala o de pic. També es mengen les tiges com a verdures. A Eivissa es coneix la infusió dels pètals per al mal de panxa.

Per menjar les figues de pic, abans de pellar-les, es posen vàries fruites dins una galeda amb aigua i es moven per treure-hi les espines. Aquest és un mètode conegut a Eivissa.

Entre els animals que mengen les figues de pic i dispersen les llavors (endozoocòria), a més dels humans hi ha aus i pardals, per exemple enganyapastors (Sylvia). Així contribueixen a l’establiment de poblacions assilvestrades, fins i tot a algun illot (s’Espardell). A més la figuera de pic es reprodueix per via vegetativa: quan un membre de la tija cau al sòl, fa arrels.

Enllaç i literatura baix

Opuntia ficus-indica

Castellano

Los cactus del género Opuntia se encuentran en las Pitiusas sobre todo en jardines, en ocasiones naturalizados.

Al lado de las casas del campo por lo general hay Opuntia ficus-indica, la chumbera. Es de origen mexicano, en México se llama nopal. Fue introducida al Mediterráneo por las cochinillas que viven en ella y de las que se obtenía un colorante.

En Ibiza la gran chumbera es tradicionalmente el lugar que la gente del campo usaba de aseo para dejar sus excrementos. También se suelen sentir a gusto allí las gallinas.

Produce frutos comestibles, los higos chumbos (en México: las tunas). También se comen los tallos como verdura. En Ibiza se conoce la infusión de los pétalos para el dolor de vientre.

Para comer los higos chumbos, antes de pelar-los, se ponen varias frutas en un cubo con agua y se mueven para quitar-les las espinas. éste es un método conocido en Ibiza.

Entre los animales que comen los higos chumbos y dispersan las semillas (endozoocoria), además de los humanos hay aves y pájaros, por ejemplo currucas (Sylvia). Así contribuyen al establecimiento de poblaciones asilvestradas, hasta en algún islote (s’Espardell). Encima la chumbera se reproduce por vía vegetativa: cuando un miembro del tallo cae al suelo, echa raíces.

Enlace y literatura abajo

Opuntia ficus-indica

Deutsch

Die Kakteen der Gattung Opuntia sind auf den Pityusen vor allem in Gärten, gelegentlich verwildert zu finden.

Neben den Häusern auf dem Lande steht üblicherweise Opuntia ficus-indica, der Feigenkaktus. Sie stammt aus Mexiko und wurde ins Mittelmeergebiet eingeführt wegen der Schildläuse, die auf ihr leben und von denen man einen Farbstoff gewann.

Auf Ibiza ist der große Feigenkaktus traditionell der Ort, wo man seine Notdurft verrichtete, seine Exkremente zurückließ. Auch die Hühner fühlen sich in ihr gemeinhin wohl.

Er hat essbare Früchte, die Kaktusfeigen. Die Stämme werden als Gemüse gegessen. Auf Ibiza kennt man Tee aus den Blütenblättern gegen Bauchschmerzen.

Um die Kaktusfeigen zu essen, tut man, bevor man sie schält, mehrere Früchte in einen Eimer mit Wasser und bewegt sie, um die Dornen zu entfernen. Dies ist eine auf Ibiza bekannte Methode.

Unter den Tieren, die die Kaktusfeigen verzehren und die Samen verbreiten (Endozoochorie), gehören außer den Menschen auch Vögel, zum Beispiel Grasmücken (Sylvia). So tragen sie zu verwilderten Populationen bei, selbst auf der einen oder anderen kleineren Insel (s’Espardell). Zudem pflanzt sich der Feigenkaktus vegetativ fort: Wenn ein Stammglied auf den Boden fällt, schlägt es Wurzeln.

Link und Literatur unten

Opuntia ficus-indica

English

The cactuses of the Mexican genus Opuntia are found mainly in gardens in the Pityuses, occasionally in the wild.

It is common that near a house on the country side there is Opuntia ficus-indica, the prickly pear cactus. It is of Mexican origin and was introduced intop the Mediterranean for the scale insects which live in it and from which a colouring agent was gained.

In Ibiza the big prickly pear cactus is traditionally the place where the country folk went to leave behind their excrements. The chickens usually feel well within the cactus.

It produces edible fruits, the prickly pears. The stems is eaten as a vegetable. On Ibiza tea from the petals is known as a remedy for stomach ache.

In order to eat the prickly pears, before they are peeled, several fruits are put in a bucket with water and they are moved to remove the thorns. This is a method known on Ibiza.

Among the animals that eat prickly pears and disperse the seeds (endozoochory), besides humans there are birds, for example warblers (Sylvia). So they contribute to populations in the wild, even on some islet (s’Espardell). Moreover, the cactus reproduces vegetatively: When a limb of the trunc falls on the ground, it strikes roots.

Link and literature below

Figues de pic / Higos chumbos / Kaktusfeigen / Prickly pears
Opuntia ficus-indica

Noms / Nombres / Namen / Names

Opuntia ficus-indica Mill.

Literatura

Maura, Jordi: La figuera de pic. En: Món rural 2009: 2-3.