Neòfits i arqueòfits

Neòfit: Oxalis pes-caprae

Català: Neòfits i arqueòfits

Es diu neòfits a les plantes que han arribat en un indret després de l’establiment dels contactes transatlàntics sobre l’any 1500. Les plantes que van arribar abans es diuen arqueòfits.

Moltes plantes que acompanyen les plantes cultivades als camps, van arribar amb l’agricultura i així són arqueòfits. Entre elles figuren totes les espècies de Papaver (roselles) i l’espècie Veronica persica.

Mentre tothom accepta els arqueòfits com a parts de la flora i es solen veure com a un enriquiment de la flora, el tema dels neòfits evoca moltes emocions. Es fa servir un llenguatge militar, es parla d’espècies “invasores”, neòfits “agressius”. I hi ha gent que lluita amb una histèria de xenofòbia contra alguns d’ells com si l’existència de noves plantes en un indret fos la fi del món. Es diu que desplacen plantes autòctones. Però quan sorgeix la pregunta quals plantes en concret són desplaçades, en general no hi ha cap resposta. En les classes de geobotànica a la universitat somreíem per aquells guerrers. Últimament hi ha veus més pacífiques que ens inviten a donar-lis la benvinguda als nous, com ara el periodista de medi ambient Fred Pearce (literatura davall).

Com a ecòleg cal pensar en sistemes. I si els humans canviem l’ecosistema, canvia la vegetació. Això és normal, no és cap amenaça.

El neòfit més invasor -si ho volem dir en paraules tan agressives- a les Pitiüses és, sense dubte, Oxalis pes-caprae (vinagrella). És força freqüent als camps i per als horticultors és una mala herba. La idea d’exterminar-lo, per descomptat, no és gaire realista. Per ben i per mal, cal viure amb ella.

A Eivissa s’hi ha fet servir l’herbicida molt verinós glifosat contra Arundo donax, la canya. En aquest cas no cap dubte que el remei hi és més danyós que la planta.

La pregunta si les plantes del gènere Carpobrotus en cada volta més platges d’Eivissa i Formentera són un enriquiment i un pot alegrar-se per elles o si són lletges i cal enfadar-se per elles, per descomptat, no té resposta objectiva. També podem demanr-ho així: Volem control·lar les reaccions de la naturalesa a les intervencions humanes o volem relaxar i confiar en la saviesa de la naturalesa?

Els neòfits es converteixen en socis d’una biocenosi i interactuen amb altres espècies.

Moltes plantes de conreu -moltes d’elles per a l’alimentació– són arqueòfits, com ara Olea europaea (olivera), Punica granatum (magraner), Prunus dulcis (ametller), Ceratonia siliqua (garrover), Ficus carica (figuera), Triticum aestivum (blat), Hordeum sativum (ordi) i Avena sativa (civada). Altres plantes de conreu són neòfits d’origen americà: Opuntia ficus-indica (figuera de pic), Solanum tuberosum (patata), Solanum lycopersicum (tomatera) i Zea mays (dacsa, blat de moro). De la patata, la tomatera i la dacsa s’han desenvolupat varietats locals amb els segles.

Neòfit: Carpobrotus edulis

Castellano: Neófitos y arqueófitos

Se llaman neófitos las plantas que han llegado a un lugar dado después del establecimiento de los contactos transatlánticos sobre el año 1500. Las plantas que llegaron antes se llaman arqueófitos.

Muchas plantas que acompañan las plantas cultivadas en los campos, llegaron con la agricultura y así son arqueófitos. Entre ellas figuran todas las especies de Papaver (amapolas) y la especie Veronica persica.

Mientras todo el mundo acepta los arqueófitos como partes de la flora y se suelen ver como un enriquecimiento de la flora, el tema de los neófitos evoca muchas emociones. Se usa un lenguaje militar, se habla de especies “invasoras”, neófitos “agresivos”. Y hay gente que lucha con una histeria de xenofobia contra algunos de ellos como si la existencia de nuevas plantas en un lugar fuera el fin del mundo. Se dice que desplazan plantas autóctonas. Pero cuando surge la pregunta cuáles plantas en concreto son desplazadas, por lo general no hay respuesta alguna. En las clases de geobotánica en la universidad sonreíamos por esos guerreros. Últimamente hay voces más pacíficas que nos invitan a darles la bienvenida a los nuevos, como el periodista de medio ambiente Fred Pearce (literatura abajo).

Como ecólogo hay que pensar en sistemas. Y si los humanos cambiamos el ecosistema, cambia la vegetación. Eso es normal y no es ninguna amenaza.

El neófito más invasor -si lo queremos decir en palabras tan agresivas- en las Pitiusas es, sin duda, Oxalis pes-caprae. Es muy frecuente en los campos y para los horticultores es una mala hierba. La idea de exterminarlo, por supuesto, no es muy realista. Por bien y por mal, hay que vivir con ella.

En Ibiza se ha usado el herbicida muy venenoso glifosato contra Arundo donax, la caña. En este caso no cabe duda de que el remedio es más dañino que la planta.

La pregunta si las plantas del género Carpobrotus en cada volta más playas de Ibiza y Formentera son un enriquecimiento y uno se puede alegrar por ellas o si son feas y hay que enfadarse por ellas, por supuesto, no tiene respuesta objetiva. También lo podemos preguntar así: ¿Queremos controlar las reacciones de la naturaleza a las intervenciones humanas o queremos relajar y confiar en la sabiduría de la naturaleza?

Los neófitos se convierten en socios de una biocenosis e interactúan con otras especies.

Muchas plantas de cultivo -muchas de ellas para la alimentación– son arqueófitos, como Olea europaea (olivo), Punica granatum (granado), Prunus dulcis (almendro), Ceratonia siliqua (algarrobo), Ficus carica (higuera), Triticum aestivum (trigo), Hordeum sativum (cebada) y Avena sativa (avena). Otras plantas de cultivo son neófitos de origen americano: Opuntia ficus-indica (chumbera), Solanum tuberosum (patata), Solanum lycopersicum (tomatera) i Zea mays (maíz). De la patata, la tomatera y el maíz se han desarrollado variedades locales con los siglos.

Arqueòfit: Veronica persica

Deutsch: Neophyten und Archäophyten

Neophyten nennt man Pflanzen, die an einem Ort nach der Etablierung der transatlantischen Kontakte um das Jahr 1500 angekommen sind. Die vorher angekommenen Pflanzen heißen Archäophyten.

Viele Begleiter der Kulturpflanzen auf den Äckern kamen mit dem Ackerbau und sind somit Archäophyten. Hierzu gehören alle Arten von Papaver (Mohn) und die Art Veronica persica.

Während allgemein akzeptiert ist, die Archäophyten als Teil der Flora zu betrachten und man sie gemeinhin als Bereicherung ansieht, ruft das Thema der Neophyten viele Emotionen hervor. Man verwendet eine militärische Sprache, man spricht von “invasiven” Arten, “aggressiven” Neophyten. Und es gibt Leute, die mit einer Hysterie von Fremdenfeindlichkeit gegen einige von ihnen zu Felde ziehen, als wäre die Existenz neuer Arten an einem Ort der Weltuntergang. Man sagt, sie würden heimische Pflanzen verdrängen. Doch wenn die Frage kommt, welche Pflanzen sie konkret verdrängen, gibt es meist keine Antwort. Im Geobotanikunterricht in der Universität lächelten wir über diese Krieger. In der letzten Zeit gibt es friedvollere Stimmen, die uns einladen, die Neuen willkommen zu heißen, wie etwa der Umweltjournalist Fred Pearce (Literatur unten).

Als Ökologe muss man in Systemen denken. Und wenn wir Menschen ein Ökosystem verändern, ändert sich die Vegetation. Das ist normal und keine Bedrohung.

Der invasivste Neophyt – wenn wir es so aggressiv sagen wollen – auf den Pityusen ist zweifelsohne Oxalis pes-caprae. Sie ist sehr häufig auf den Äckern und für die Gemüsebauern ein Unkraut. Die Idee, ihn auszurotten, ist natürlich nicht sehr realistisch. Wohl oder übel muss man mit ihr leben.

Auf Ibiza wurde das sehr giftige Herbizid Glyphosat gegen Arundo donax, das Pfahlrohr, eingesetzt. In diesem Fall besteht kein Zweifel, dass das Mittel schädlicher ist als die Pflanze.

Die Frage, ob die Pflanzen der Gattung Carpobrotus an immer mehr Stränden Ibizas und Formenteras eine Bereicherung sind und man sich an ihnen erfreuen kann oder ob sie hässlich sind und man sich über sie ärgern muss, hat selbstverständlich keine objektive Antwort. Wir können auch so fragen: Wollen wir die Reaktionen der Natur auf menschliche Eingriffe kontrollieren oder wollen wir uns entspannen und auf die Weisheit der Natur vertrauen?

Die Neophyten werden zu Mitgliedern einer Biozönose und interagieren mit anderen Arten.

Viele Kulturpflanzen – darunter viele zur Ernährung – sind Archäophyten, wie etwa Olea europaea (Ölbaum), Punica granatum (Granatapfelbaum), Prunus dulcis (Mandelbaum), Ceratonia siliqua (Johannisbrotbaum), Ficus carica (Feigenbaum), Triticum aestivum (Weizen), Hordeum sativum (Gerste) und Avena sativa (Hafer). Andere Kulturpflanzen sind Neophyten amerikanischen Ursprungs: Opuntia ficus-indica (Kaktusfeige), Solanum tuberosum (Kartoffel), Solanum lycopersicum (Tomate) und Zea mays (Mais). Von Kartoffel, Tomate und Mais haben sich im Laufe der Jahrhunderte lokale Sorten entwickelt.

Neòfit: Opuntia ficus-indica

English: Neophytes and archaeophytes

Those plantas are called neophytes that have arrived in a place after the establishment of the transatlantic contacts around the year 1500. Those that arrives before, are called archaeophytes.

Many plants that accompany the field plants, came with agriculture and so are archaeophytes. Among them there are all the species of Papaver (poppies) and the species Veronica persica.

While everyone accepts the archaeophytes as a part of the flora and they are usually considered an enrichment of the flora, the issue of the neophytes evokes a lot of emotions. People use a military lagnuage, they speak of “invasive” species, of “aggressive” neophytes. And there are people who fight some of them with a hysteria of xenophobia as if the presence of new plants were the end of the world. It is said they displace local plants. But when the question is asked what plants they displace, there is generally no answer. In the geobotany lessons at university we smiled about those warriors. Lately there are more pacific voices that invite us to bid the new ones a welcome, like the environmental journalist Fred Pearce (literature below).

As an ecologist one must think in systems. If we humans change an ecosystem, the vegetation changes. That is normal and is no threat.

The most invasive neophyte – if we want to say it so aggressively – on the Pityuses, no doubt, is Oxalis pes-caprae. It is very frequent in the fields and for the horticulturalists it is a weed. The idea to extermine it, of course, is little realistic. Willy-nilly we’ll have to live with it.

On Ibiza the very poisonous herbicide glyphosate was used against Arundo donax, the cane. In this case there is no doubt that the remedy is more harmful than the plant.

The question if the plants of the genus Carpobrotus on more and more beaches of Ibiza and Formentera are an enrichment to be enjoyed or if they are ugly and one must be angry about them, of course, does not have an objective answer. We can as well ask this way: Do we want to control nature’s reactions on human intervention o do we want to relax and trust in nature’s wisdom?

The neophytes turn into members of a biocenosis and interact with other species.

Many cultivated plants – among them a lot for nutrition – are archaeophytes, like for example Olea europaea (olive-tree), Punica granatum (pomegranate-tree), Prunus dulcis (almond-tree), Ceratonia siliqua (carob-tree), Ficus carica (fig-tree), Triticum aestivum (wheat), Hordeum sativum (barley) and Avena sativa (oat). Other cultivated plants are neophytes of American origin: Opuntia ficus-indica (prickly pear cactus), Solanum tuberosum (potato), Solanum lycopersicum (tomato) and Zea mays (maize, Indian corn). Of potato, tomato and maize local varieties have been developped with the passing of the centuries.

Arqueòfit: Papaver rhoeas

Literature

Pearce, Fred: The New Wild. Why invasive species will be nature’s salvation. London 2015.