Mirabilis

Mirabilis jalapa (Nyctaginaceae)

Català

La flor de nit o la meravella de nit és originària de les zones tropicals de les Amèriques, probablement de Mèxic. S’ha introduït com a planta ornamental i en diversos llocs a Eivissa es pot trobar de forma assilvestrada. En gespes es sol considerar una “mala herba”. Però és un fet ecològic que Eivissa no és un lloc que fomenti les gespes.

Floreix a l’estiu i a la tardor. Les flors s’obren a la tarda.

Castellano

El dondiego, la bella de noche o la maravilla del Perú es originaria de las zonas tropicales de las Américas, probablemente de México. Fue introducido como planta ornamental y en diversos lugares en Ibiza se puede encontrar de forma asilvestrada. En céspedes se suele considerar una “mala hierba”. Pero es un hecho ecológico que Ibiza no es un lugar que fomente los céspedes.

Florece en verano y en otoño. Las flores se abren por la tarde.

Deutsch

Die Wunderblume stammt aus den Tropen Amerikas, wahrscheinlich aus Mexiko. Sie wurde als Zierpflanze eingeführt und ist auf Ibiza mancherorts verwildert zu finden. In Rasen wird sie gemeinhin als “Unkraut” angesehen. Aber eine ökologische Tatsache ist, dass Ibiza kein Ort ist, der Rasen fördert.

Sie blüht im Sommer und im Herbst. Die Blüten öffnen sich am Nachmittag.

English

The marvel of Peru is a native of the American tropics, probably of Mexico. It was introduced as an ornamental plant and nowadays can be found in the wild in some places on Ibiza. In lawns it is usually considered a “weed”. But it is an ecological fact that Ibiza is not a place that supports lawns.

It flowers in summer and autumn. The flowers open in the afternoon.

Nom / Nombre / Name

Mirabilis jalapa L.