Màquia i garriga

Garriga: la Mola de Formentera, Thymbra capitata

Català: Màquia i garriga

Per tota la zona mediterrània (incloses les regions de tota la Terra amb el mateix clima) abunden indrets on l’activitat humana ha substituït el bosc per formacions d’arbustos esclerofils (és a dir, amb fulles dures), els matorrals.

Sovint, aquelles formacions són classificades com a formacions de degradació. Tanmateix, la seva biodiversitat és generalment més alta que la de la vegetació natural potencial.

Un factor important en la creació dels matorrals són les cabres i ovelles que pasten. És molt bé conegut entre tots els ecòlegs el gran valor ecològic del past extensiu.

La classificació dels diferents matorrals no la fan tots els autors igual. Alguns distingeixen un matorral alt, un de mitjà i un de baix. És més comú la distinció de dos tipus: el matorral alt anomenat màquia i el matorral baix anomenat garriga (bé que altres autors fan servir aquest nom per al matorral alt). En la literatura passa també que es fan servir aquests termes per a formacions que no són conseqüències de l’activitat humana sinó per exemple d’una exposició al vent.

Arbustos típics de la màquia són a les Pitiüses Quercus coccifera (coscoll), Arbutus unedo (arbocer), Erica multiflora (cepell), Pistacia lentiscus (mata), a indrets humits Myrtus communis (murta).

A altres llocs de la zona (i fins i tot a algunes de les Illes Canàries) pot haver-hi màquies més altes i denses d’Erica arborea. Aixó no existeix a les Pitiüses on aquella planta és raríssima.

La garriga és dominada per camèfits. Les plantes que la formen a les Pitiüses, són en primer lloc Thymbra capitata (frígola), Micromeria inodora (frígola borda) i Rosmarinus officinalis (romaní). És riquíssima en plantes aromàtiques de la família de les labiades.

A la màquia i encara més a la garriga hi ha molts geòfits. Allí és on es solen trobar moltes orquídies, com ara Ophrys balearica, Ophrys speculum, Anacamptis pyramidalis.

Si el matorral es deixa a la successió natural, depen de les condicions ecològiques (per exemple del terra) si la garriga es converteix en màquia, si la màquia es converteix en un bosc o si el matorral queda tal qual.

Màquia; Pistacia lentiscus

Castellano: Maquia y garriga

Por toda la zona mediterránea (incluidas las regiones de toda la Tierra con el mismo clima) abundan lugares donde la actividad humana ha sustituido el bosque por formaciones de arbustos esclerofils (es decir, con hojas duras), los matorrales.

A menudo, esas formaciones son clasificadas como formaciones de degradación. Sin embargo, su biodiversidad es generalmente más elevada que la de la vegetación natural potencial.

Un factor importante en la creación de los matorrales son las reses caprinas y lanares que pastan. Es muy bien conocido entre todos los ecólogos el gran valor del pasto extensivo.

La clasificación de los diferentes matorrales no la hacen todos los autores igual. Algunos distinguen un matorral alto, uno mediano y uno bajo. Es más común la distinción de dos tipos: el matorral alto llamado maquia y el matorral bajo llamado garriga (aunque otros autores usan este nombre pera el matorral alto). La garriga en este sentido también se llama tomillar, en Chile jaral. La maquia se llama espinal en Chile, chaparral en California. En la literatura pasa también que se usan estos términos para formaciones que no son consecuencias de la actividad humana sino por ejemplo de una exposición al viento.

Arbustos típicos de la maquia son en las Pitiusas Quercus coccifera, Arbutus unedo, Erica multiflora, Pistacia lentiscus, en lugares húmedos Myrtus communis.

En otros lugares de la zona (e incluso en algunas de las Islas Canarias) puede haber maquias más altas y densas de Erica arborea. Eso no existe en las Pitiusas donde esa planta es rarísima.

La garriga es dominada por caméfitos. Las plantas que la forman en las Pitiusas, son en primer lugar Thymbra capitata, Micromeria inodora y Rosmarinus officinalis. Es riquísima en plantas aromáticas de la familia de las labiadas.

En la maquia y aún más en la garriga hay muchos geófitos. Es allí donde se suelen encontrar muchas orquídeas, como Ophrys balearica, Ophrys speculum, Anacamptis pyramidalis.

Si el matorral se deja a la sucesión natural, depende de las condiciones ecológicas (por ejemplo del suelo) si la garriga se convierte en maquia, si la maquia se convierte en un bosque o si el matorral queda tal cual.

Per comparar una màquia canària / Para comparar una maquia canaria / Zum Vergleich eine kanarische Macchia / For comparison a Canary macchia: Erica arborea, La Gomera

Deutsch: Macchia und Garrigue

In der gesamten mediterranen Zone (einschließlich der Gebiete der gesamten Erde mit demselben Klima) gibt es reichlich Orte, wo die menschliche Aktivität den Wald durch Formationen sklerophyller (das heißt hartlaubiger) Sträucher ersetzt hat, die Matorrale.

Oft werden diese Formationen als Degradationsformationen klassifiziert. Dennoch ist ihre Biodiversität im Allgemeinen höher als diejenige der potentiellen natürlichen Vegetation.

Ein wichtiger Faktor in der Schaffung der Matorrale sind die weidenden Ziegen und Schafe. Unter allen Ökologen ist der große Wert von Extensivweiden gut bekannt.

Die Klassifizierung der Matorrale nehmen nicht alle Autoren gleich vor. Manche unterscheiden einen hohen, einen mittleren und einen niedrigen Matorral. Üblicher ist die Unterscheidung von zwei Typen: dem hohen Matorral, Macchia genannt, und dem niedrigen Matorral, Garrigue genannt (obwohl manche Autoren diesen Namen für den hohen Matorral verwenden). In der Literatur kommt es auch vor, dass diese Ausdrücke benutzt werden für Formationen, die nicht auf menschliche Aktivität zurückgehen, sondern zum Beispiel auf eine Windexposition.

Typische Sträucher der Macchia sind auf den Pityusen Quercus coccifera, Arbutus unedo, Erica multiflora, Pistacia lentiscus, an Feuchtstellen Myrtus communis.

Andernorts in der Zone (und sogar auf einigen der Kanarischen Inseln) kann es höhere und dichte Macchien aus Erica arborea geben. So etwas gibt es auf den Pityusen nicht, wo diese Pflanze sehr selten ist.

Die Garrigue wird von Chamaephyten dominiert. Die Pflanzen, die die Garrigue der Pityusen bilden, sind in erster Linie Thymbra capitata, Micromeria inodora und Rosmarinus officinalis. Sie ist sehr reich an aromatischen Pflanzen aus der Familie der Lippenblütler.

In der Macchia und noch mehr in der Garrigue gibt es viele Geophyten. Dort ist es, wo man im Allgemeinen viele Orchideen findet, wie etwa Ophrys balearica, Ophrys speculum, Anacamptis pyramidalis.

Wenn man den Matorral der natürlichen Sukzession überlässt, hängt es von den ökologischen Bedingungen (zum Beispiel vom Boden) ab, ob die Garrigue zur Macchia wird, ob die Macchia zum Wald wird oder ob der Matorral bleibt, wie er ist.

English: Macchia and garrigue

All over the Mediterranean zone (including the areas of the entire Earth with the same climate) there are abundant places where the human activity has replaced the forest with formations of sclerophyll (that is hard-leaved) shrubs, the matorrals.

Those formations are often classified as degradational formations. However, their biodiversity is usually higher than that of the potential natural vegetation.

An important factor in the creation of tha matorrals is the pasture of goats and sheep. The great worth of extensive pastures is well known to all ecologists.

The classification of the matorrals is not made the same way by all authors. Some distinguish a high, a medium and a low matorral. More common is the distinction of two types: the high matorral, named macchia, and the low matorral, named garrigue (although other authors use this name for the high matorral). The macchia is what in California is called chaparral. In literature it also happens that these terms are used when referring to formations that are not due to human activity but for example to an exposition to the wind.

Typical shrubs of the Pityusian macchia are Quercus coccifera, Arbutus unedo, Erica multiflora, Pistacia lentiscus, in moist places Myrtus communis.

In other places of the zone (and even on some of the Canary Islands) there can be higher and dense macchias of Erica arborea. That does not exist in the Pityuses, where that plant is very rare.

The garrigue is dominated by chamaephytes. The plants that form it in the Pityuses, are in the first place Thymbra capitata, Micromeria inodora and Rosmarinus officinalis. It is very rich in aromatic plants of the mint family.

In the macchia and even more in the garrigue there are many geophytes. It is there where you can find many orchids, like Ophrys balearica, Ophrys speculum, Anacamptis pyramidalis.

If the matorral is left to follow the natural succession, it depends on the ecological conditions (for example the soil) if the garrigue turns into a macchia, if the macchia turns into a forest or if the matorral stays the way it is.