Lavatera

Lavatera (Malvaceae)

Lavatera cretica

Català

Aquestes espècies sovint s’inclouen en el gènere Malva, tenen els mismes noms comuns: malva, mauva, vauma. També tenen els mateixos usos medicinals. Per distingir els gèneres, es pot mirar l’epicalce: el de Lavatera té fulles amples, clarament juntades, el de Malva té fulles lanceolades.

Lavatera cretica (sinònim: Malva linnaei) és una planta de Europa meridional (fins al sud d’Inglaterra), Àsia occidental i Àfrica septentrional. És molt freqüent a les Balears. Es troba a voreres de camins i a camps i altres indrets de molta influència humana. Floreix a partir de febrer fins a l’estiu.

Lavatera arborea, a vegades anomenada malvera (a les Balears també vaumera), es troba al Mediterrani occidental fins a Grècia i a Europa occidental fins a Irlàndia. És present a les Pitiüses en sòls nitrificats, freqüent a alguns illots en sòls adobats per aus (per exemple gavines). Les llavors toleren l’aigua salada i poden sobreviure durant anys. Els fruits poden flotar sobre la mar i així ésser dispersats com a propàgols hidròcores.

Lavatera cretica

Castellano

Estas especies también se incluyen en Malva, tienen el mismo nombre común: malva. También tienen los mismos usos medicinales. Para distinguir los géneros, se puede mirar el epicáliz: el de Lavatera tiene hojas anchas, claramente juntadas, el de Malva tiene hojas lanceoladas.

Lavatera cretica (sinónimo: Malva linnaei) es una planta de Europa meridional (hasta el sur de Inglaterra), Asia occidental y África septentrional. Es muy frecuente en las Baleares. Se encuentra a márgenes de caminos y en campos y otros lugares de mucha influencia humana. Florece a partir de febrero hasta el verano.

Lavatera arborea se encuentra en el Mediterráneo occidental hasta Grecia y en Europa occidental hasta Irlandia. Es presente en las Pitiusas en suelos nitrificados, frecuente en algunos islotes en suelos abonados por aves (por ejemplo gaviotas). Las semillas toleran el agua salada y pueden sobrevivir durante años. Los frutos pueden flotar sobre el mar y así ser dispersados como propágulos hidrócoros.

Lavatera cretica

Deutsch

Diese Arten werden auch in die Gattung Malva eingeschlossen. Sie haben dieselben Verwendungen als Heilpflanzen. Um die Gattungen zu unterschieden, kann man den Außenkelch betrachten: Derjenige von Lavatera hat breite, klar vereinigte Blätter, derjenige von Malva hat lanzettförmige Blätter.

Lavatera cretica (Syononym: Malva linnaei) ist eine Pflanze Südeuropas (bis nach Südengland), Westasiens und Nordafrikas. Sie ist auf den Balearen sehr häufig. Man findet sie an Wegrändern, auf Feldern und an anderen Orten starker menschlicher Beeinflussung. Sie blüht von Februar an bis in den Sommer hinein.

Lavatera arborea findet sich im westlichen Mittelmeergebiet bis nach Griechenland und in Westeuropa bis nach Irland. Sie ist auf den Pityusen auf nitrifizierten Böden vorhanden, auf einigen kleinen Inseln auf Böden häufig, die von Vögeln (etwa Möwen) gedüngt sind. Die Samen ertragen Salzwasser und können jahrelang überleben. Die Früchte können auf dem Meer schwimmen und so als hydrochore Diasporen ausgebreitet werden.

Lavatera arborea

English

These species are also included in the genus Malva. They are used for the same medicinal purposes. To distinguish the genera, one can look at the epicalyx: The one of Lavatera has broad leaves, clearly grown together, the one of Malva has lancelate leaves.

Lavatera cretica (synonym: Malva linnaei) is a plant of Southern Europe (until Southern England), Western Asia and Northern Africa. It is very frequent on the Balearics. It is found at the edges of ways, on fields and in other places of considerable human influence. It flowers from February until summer.

Lavatera arborea is found in the Western Mediterranean till Greece and in Western Europe till Ireland. It is present on the Pityuses on nitrified soils, frequent on some islets on soils fertilized by birds (for example gulls). The seeds tolerate salt water and can survive for years. The fruits can float on the sea and so be dispersed as hydrochor propagules ausgebreitet werden.

Lavatera arborea