Hypericum

Hypericum (Hypericaceae)

Hypericum perforatum

Català

A Eivissa hi ha tres espècies d’aquest gènere, a Formentera només una.

Hypericum perforatum, el pericó o l’herba de Sant Joan, és autòcton en grans parts d’Europa, a Àsia occidental i Àfrica septentrional. En altres llocs s’ha introduït. A les Pitiüses és freqüent, per exemple a les vores de camins i en camps poc treballats. Floreix d’abril a octubre i a l’hivern està sec (hemicriptòfit). És pol·linitzat per abelles (sobretot borinots) i sírfids, també s’autopol·linitza ocasionalment. Té usos medicinals i per tradició es recull el dia de Sant Joan (24 de juny).

Hypericum balearicum, l’estepa joana, en eivissenc es socarrell, és un arbust sempreverd, endèmic de Menorca, Mallorca, Cabrera i Eivissa. A la Serra de Tramuntana és freqüent, a Eivissa es limita al sud-est de l’illa, la zona de Cala Llonga. Floreix a la primavera i l’estiu.

La tercera espècie a Eivissa és Hypericum tomentosum.

Enllaç baix

Hypericum perforatum

Castellano

En Ibiza hay tres especies de este género, el hipérico, en Formentera solo una.

Hypericum perforatum, el corazoncillo o la hierba de San Juan, a veces llamado hipéricón o pericón, es autóctono en grandes partes de Europa, en Asia occidental y África septentrional. En otros lugares se ha introducido. En las Pitiusas es frecuente, por ejemplo a los márgenes de caminos y en campos poco trabajados. Florece de abril hasta octubre y en invierno está seco (hemicriptófito). Es polinizado por abejas (sobre todo abejorros) y sírfidos, también se autopoliniza en ocasiones. Tiene usos medicinales y por tradición se recoge el día de San Juan (24 de junio).

Hypericum balearicum es un arbusto siempreverde, endémico de Menorca, Mallorca, Cabrera e Ibiza. En la Serra de Tramuntana es frecuente, en Ibiza se limita al sudest de la isla, la zona de Cala Llonga. Florece en primavera y verano.

La tercera especie en Ibiza es Hypericum tomentosum.

Enlace abajo

Hypericum balearicum

Deutsch

Auf Ibiza ist diese Gattung, das Johanniskraut, mit drei Arten vertreten, auf Formentera nur mit einer.

Hypericum perforatum, das Echte Johanniskraut, ist in weiten Teilen Europas, in Westasien und Nordafrika heimisch. An anderen Orten ist es eingeschleppt. Auf den Pityusen ist es häufig, zum Beispiel an Wegrändern und auf wenig bearbeiteten Feldern. Es blüht von April bis Oktober und ist im Winter trocken (Hemikryptophyt). Es wird von Bienen (vor allem Hummeln) und Schwebfliegen bestäubt, er bestäubt sich gelegentlich auch selbst. Es wird medizinisch verwendet und traditionsgemäß am Johannistag (24. Juni) gepflückt.

Hypericum balearicum ist ein immergrüner Strauch, endemisch von Menorca, Mallorca, Cabrera und Ibiza. In der Serra de Tramuntana ist es häufig, auf Ibiza ist er auf den Südosten der Insel beschränkt, das Gebiet um Cala Llonga. Es blüht im Frühling und im Sommer.

Die dritte Art auf Ibiza ist Hypericum tomentosum.

Link unten

Hypericum balearicum

English

This genus has three species on Ibiza, one on Formentera.

Hypericum perforatum, the Saint John’s-weed, is native in great parts of Europe, in Western Asia and Northern Africa. In other places it has been introduced. On the Pityuses it is frequent, for example at waysides and on Little worked fields. It flowers from April to October and is dry in winter (hemicryptophyt). It is pollinated by bees (chiefly bumblebees) and hoverflies, it also pollinates itself occasionally. It is used as a medicinal plant and picked traditionally the Saint John’s day (24 of June).

Hypericum balearicum is an evergreen shrub, endemic of Minorca, Majorca, Cabrera and Ibiza. In the Serra de Tramuntana it is frequent, on Ibiza it is confined to the south-east of the island, the Region around Cala Llonga. It flowers in spring and summer.

The third species on Ibiza is Hypericum tomentosum.

Link below

Hypericum balearicum

Enlace externo

El corazoncillo como planta medicinal

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *