Hyoscyamus

Hyoscyamus albus (Solanaceae)

Dalt Vila

Català

L’única espècie d’Hyoscyamus (jusquiam) a les Balears és Hyoscyamus albus, el jusquiam blanc, en eivissenc: herba queixalera, caramel·los de bruixa, herba de Santa Maria. És una planta del Mediterrani fins al sud de Rússia. Es pot trobar a Eivissa, Formentera i algun illot.

Creix sobretot damunt murs i roques. Damunt la muralla de Dalt Vila és una planta molt freqüent.

És una planta de dies llargs i així floreix a la primavera i a l’estiu. És pol·linitzada per insectes, per exemple borinots.

La planta és bastant verinosa i té ús com a planta medicinal, a Eivissa tradicionalment el fum de cigaretes per als queixals. En temps passats s’utilitzava com a al·lucinogen.

Dalt Vila

Castellano

La única especie de Hyoscyamus (beleño) en las Baleares es Hyoscyamus albus, el beleño blanco. Es una planta del Mediterráneo hasta el sur de Rusia. Se puede encontrar en Ibiza, Formentera y algún islote.

Crece sobre todo en muros y rocas. En la muralla de Dalt Vila es una plants muy frecuente.

Es una planta de días largos y así florece en primavera y en verano. Es polinizada por insectos, por ejemplo abejorros.

La planta es bastante venenosa y tiene uso como planta medicinal, en Ibiza tradicionalmente el humo de las semillas en cigarrillos para las muelas. En tiempos pasados se utilizaba como alucinógeno.

S’Espalmador

Deutsch

Die einzige Art von Hyoscyamus (Bilsenkraut) auf den Balearen ist Hyoscyamus albus, das Weiße Bilsenkraut. Es ist eine Pflanze des Mittelmeergebietes bis nach Russland. Man kann es auf Ibiza, Formentera und mancher kleinen Insel finden.

Es wächst vornehmlich auf Mauern und Felsen. Auf der Stadtmauer von Dalt Vila ist es eine häufige Pflanze.

Es ist eine Langtagpflanze und blüht daher im Frühjahr und im Sommer. Es wird von Insekten, beispielsweise Hummeln bestäubt.

Die Pflanze ist recht giftig und hat Verwendung als Heilpflanze, auf Ibiza traditionell der Rauch der Samen in Zigaretten für die Mahlzähne. In der Vergangenheit wurde sie als Halluzinogen genutzt.

Cap de Barbaria, Formentera
La Savina

English

The only species of Hyoscyamus (henbane) on the Balearics is Hyoscyamus albus, the white henbane. It is a plant of the Mediterranean until Russia. It can be found on Ibiza, Formentera and some islet.

It grows mainly on walls and rocks. On the town-wall of Dalt Vila it is a very frequent plant.

It is a long-day plant and so flowers in spring and summer. It is pollinated by insects, for example bumblebees.

The plant is quite poisonous and has uses as a medicinal plant, On Ibiza traditionally the smoke of seeds in cigarettes for the molars. In passed times it was used as a hallucinogen.

Corona

Nom / Nombre / Name

Hyoscyamus albus L.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *